和旦起理发
明 · 李之世 · 五言
原文
金鸡海上鸣,白气发龙宫。
晨起搔短鬓,如霜摧秃松。
茸茸不受栉,堕絮扬游风。
结束神观整,颒嗽耳目通。
冠簪甫云毕,朝谒何太匆。
头岑体复惫,污渍衣重重。
倦骥思枥槽,长鸣擞鬣骢。
闻头责子羽,于我将无同。
富贵不可求,神仙不可逢。
讵无置身策,东郭灌园公。
译文 / 白话释义
金鸡在海上啼鸣,白色的云气从龙宫中散发出来。早晨起来挠挠短短的鬓发,就像寒霜摧残着秃松。头发蓬松杂乱不易梳理,如同风中飘飞的柳絮。整理好仪态神情,洗脸漱口后耳目清爽。帽子和簪子刚刚戴好,上朝谒见为何如此匆忙。脑袋发晕身体又疲惫,污渍沾满重重叠叠的衣衫。疲倦的马思念马槽,长鸣着抖动颈上的鬃毛。听说头颅责备澹台灭明,和我大概没有不同吧。富贵是不能强求的,神仙也是难以遇到的。难道没有安身的办法吗?做个东郭灌园的人吧。
注释
梳子、篦子的总称,这里作动词,梳理的意思。;洗脸漱口。;马槽。;‘鬣’指马、狮子等颈上的长毛;‘骢’是青白色的马。这里整体形容马的状态。;即澹台灭明,字子羽。这里用‘闻头责子羽’的典故,可能意在表达一种自我的省思与对世事的感悟。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用比喻的手法,如‘晨起搔短鬓,如霜摧秃松’,将短鬓比作被霜摧残的秃松,生动形象地描绘出诗人头发稀疏、苍老的状态。在情感表达方面,诗中透露出一种对时光流逝、容颜老去的无奈之感,像‘茸茸不受栉,堕絮飏游风’也暗示出诗人精力不如往昔,对自身状况的一种喟叹。在意境营造上,开篇‘金鸡海上鸣,白气发龙宫’描绘出一种宏大而神秘的景象,为全诗奠定了一种略带虚幻又开阔的基调。主题思想上,全诗表达了诗人对现实生活的一种倦意,包括对官场生活的疲惫,如‘冠簪甫云毕,朝谒何太匆。头岑体复惫,污渍衣重重’,以及对富贵难求、神仙难逢的一种清醒认识,最后表达出想要归隐田园,像东郭先生那样做个灌园之人的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。