和道长孙吉夫饯饮三首

明 · 钟渤 · 五言律诗

原文
玉节下九关,照耀东南来。
桑蓬志有在,萍梗胡为哉。
爱君鸾凤姿,愧我鹪鹩材。
茫然刷短翅,万里飞金台。
译文 / 白话释义

持着玉节从九重天上下来,光辉照耀着东南方而来。我心中有着像古代男儿志在四方的远大志向,却像浮萍断梗般漂泊又是为何呢?喜爱您有着鸾凤般的风姿,惭愧我只有鹪鹩般的小才能。迷茫地振动我短小的翅膀,向着万里之外的金台飞去。

注释

玉制的符节,古代天子、王侯的使者持以为凭,这里指使者之类身份尊贵的人。;九重天门,这里指朝廷。;古时男子出生,以桑木为弓,蓬草为矢,射天地四方,象征男儿应有志于四方,后以‘桑蓬’喻指志向。;浮萍断梗,因浮萍、断梗皆漂浮不定,常用来比喻漂泊不定的人生境遇。;鸾鸟与凤凰,常用来比喻美好的事物或高贵的人。;一种小鸟,常用来比喻弱小者或才能低下者。;古台名,这里可象征高远的目标或理想之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘玉节下九关,照耀东南来’运用夸张手法,‘玉节’点明来者身份尊贵,‘下九关’‘照耀’等词夸张地描绘出其到来的不凡气势。颔联‘桑蓬志有在,萍梗胡为哉’运用对比,将自己远大的志向和漂泊的现状作对比,表达出一种对自身境遇的疑惑与不甘。颈联‘爱君鸾凤姿,愧我鹪鹩材’使用比喻,将对方比作鸾凤,自比鹪鹩,生动地表现出双方在才能和气质上的差距,体现出对对方的倾慕和对自己的谦逊态度。情感表达上,诗中既有对友人的喜爱钦佩之情,又有对自身境遇的无奈和不甘,还有想要追求高远目标的志向。在意境营造方面,诗中通过描绘‘玉节下九关’这样宏大的场景,以及自己像‘萍梗’般漂泊、‘鹪鹩’般渺小的形象,营造出一种宏大与渺小、尊贵与卑微相对比的意境。主题思想上,主要是表达与友人分别时复杂的情感,既有对友人的情感,又有对自身的思考以及对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。