和道祖韵

宋 · 葛立方 · 七言律诗

原文
未落天狼未止戈,谁能频击唾壶歌
弈棋聊欲消忧耳,饮酒无如作病何
孙绍那忧卿太少,退之莫叹日无多
菟裘已向菁山卜,从此栖迟到发皤
译文 / 白话释义

天狼星还没有陨落,战争还没有停止,谁能够频频敲击唾壶来高歌(抒发壮志)呢。下棋只是想要消除忧愁罢了,饮酒却对生病无可奈何。孙绍哪里会忧虑你太年轻,韩愈也不必叹息时日不多。我已经在菁山选择了养老之地,从此隐居直到头发花白。

注释

星名,古人认为天狼星主侵掠。;停止战争。戈,古代的一种兵器。;典出《世说新语·豪爽》,王敦酒后常咏曹操‘老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已’的诗句,并以如意击打唾壶为节拍,后常用来形容抒发壮志豪情。;tú qiú,地名,在今山东泰安东南。《左传·隐公十一年》:‘使营菟裘,吾将老焉。’后称告老退隐的居处为菟裘。;山名。;pó,头发花白。

赏析

从文学手法上看,首联运用天狼星和‘止戈’(战争停止)的意象,通过未发生的事情来开篇设疑,引起读者的兴趣。颔联‘弈棋聊欲消忧耳,饮酒无如作病何’采用对仗的手法,一‘聊欲’一‘无如’形成鲜明对比,生动地写出诗人试图排遣忧愁却又被病痛等现实困扰的无奈。颈联引用孙绍和韩愈(退之)的典故,丰富了诗歌的内涵,通过他人的事例来类比自身的境遇或者观点。在意境营造上,整体氛围略显沉郁,从战争未止、忧愁难消、叹日无多等方面构建出一种略带沧桑和无奈的意境。在情感表达上,诗中透露出诗人对战争的关注、对自身境遇(如病痛、时日等)的忧虑,也表达了对归隐生活的向往。主题思想围绕着对现实状况的感慨,包括战争、个人境遇等,最终指向归隐的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。