和答庶吉士杨之宜就柬宗豫大学士士奇谕德及翰林诸同志 其一

明 · 金幼孜 · 七言律诗

原文
西风露下碧漙漙,久别羁怀有万端
游子自惊乡梦远,慈闱应念客衣寒
云连南浦低回雁,木落空江涌浩澜
东阁故人如见忆,新诗还许寄来看
译文 / 白话释义

西风吹拂,露水落下如珠圆滚,长久离别后的羁旅情怀有万千头绪。在外漂泊的游子自己惊讶于故乡之梦太过遥远,家中的母亲应该会挂念游子身上衣服是否单薄寒冷。云彩连着南面的水滨,低飞着回旋的大雁,树叶落尽的空旷江面上涌起浩大的波澜。东阁的老朋友们如果想念我,希望把新写的诗寄来让我看看。

注释

露水多的样子。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘零露漙兮’。;羁旅的情怀。羁,指停留、使停留,常表示寄居在外。;旧时母亲的代称。闱,原指宫室的侧门,后多用于指代内室。;南面的水边,在中国古代诗词中常用来表示送别之地,有惜别、思乡等含义。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘西风露下’的景象,奠定了一种萧瑟、清冷的氛围,以景衬情,烘托出诗人久别羁旅的愁绪。颔联采用对比手法,‘游子自惊乡梦远’写出游子自身的孤独与对故乡的思念,‘慈闱应念客衣寒’从母亲思念游子的角度,进一步强化这种思念之情,一者是自身感受,一者是想象亲人的牵挂,角度转换巧妙。颈联继续写景,‘云连南浦低回雁,木落空江涌浩澜’,天空中云与南浦相连,大雁低飞回旋,空旷江面上波涛汹涌,此联对仗工整,通过描写宏大而又略带孤寂的景象,进一步加深了羁旅愁思的意境。尾联‘东阁故人如见忆,新诗还许寄来看’,则从对故乡亲人的思念转到对东阁故人的想念,希望故人能寄诗来,表达出对友情的期待,使诗歌的情感层次更加丰富。整体意境萧瑟、孤寂、清冷,主题思想围绕着羁旅之愁,既表达了对故乡亲人的思念,又体现出对友人的想念。情感表达细腻而复杂,多种情感交织在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。