和答孙不愚见赠

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
诗比淮南似小山,酒名曲米出云安。
且凭诗酒勤春事,莫爱儿郎作好官。
簿领侵寻台相笔,风埃蓬勃使星鞍。
小臣才力堪为掾,敢学前人便挂冠。
译文 / 白话释义

所作的诗可与淮南小山相比,酒的名字叫做曲米,出自云安。暂且凭借诗酒来殷勤对待春天的事物,不要贪恋儿郎们去做那好官。忙碌的文牍逐渐侵蚀着台相之笔,风尘蓬勃沾染了使者的马鞍。小臣我的才力只够做个属官,怎敢学前人那样轻易辞官而去。

注释

官府中的文书、档案。;渐进,渐次发展。;指宰相。台,古代中央政府的官署。;古时认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为使星。;属官,辅助官吏。yuàn;辞官。典故出自《后汉书·逢萌传》,逢萌见王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。

赏析

从文学手法上看,首联运用了类比的手法,将自己的诗与淮南小山的诗相比,又提及酒的出处,生动地引入诗酒的话题。颔联通过‘且凭’‘莫爱’这样的词语对比,传达出一种超脱于官场名利,钟情于诗酒生活的态度。情感表达方面,既有对诗酒生活的喜爱与自得,又透露出对官场事务繁琐的厌倦。在意境营造上,诗中既有诗酒相伴的惬意画面,又有簿领侵寻、风埃蓬勃这样描绘官场忙碌与纷扰的景象,形成鲜明对比。主题思想围绕着在诗酒与官场之间的抉择展开,表达了诗人在官场中渴望保持一份诗酒情怀,同时也对官场的劳累有所抱怨,体现出一种矛盾复杂的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。