和答喻扬庵郡公五首

明 · 孙承恩 · 五言

原文
宇宙宽如许,卑栖但一枝
何期野人屋,欣得大贤诗
高鸟冥冥去,飞花故故辞
美人隔秋水,无计镇相随
种竹期三径,栽花亦数枝
溪山馀远兴,天地入新诗
尘世久成厌,清时难便辞
终当返初服,猿鹤共追随
遗老吾何敢,居闲得自怡
力耕聊卒岁,久病欲忘诗
盛美嗟谁及,迂疏忝受知
最怜公务剧,扳屈愧无期
卜筑真成戏,幽栖任俗猜
登临屈冠盖,光彩动蒿莱
自愧盘飧薄,能将怀抱开
迂疏或不弃,乘兴肯重来
叩户醒残梦,开门得好诗
骊珠惊到眼,宿疴忽如医
喜溢高歌久,才疏勉和迟
小亭成胜事,幽寂动春姿
译文 / 白话释义

宇宙如此宽广,而我低贱地栖息不过像鸟儿占一枝之地。哪能想到我这乡野之人的屋子,有幸得到大贤的诗作。高飞的鸟儿远远地飞走,飘落的花朵故意地辞别。美人隔着秋水,没有办法总是相随。种竹子盼望着有三条小路(隐士居所),栽种的花也有几枝。溪山留存着高远的兴致,天地都融入新的诗作。尘世早已令人厌烦,清平之时却难以轻易辞去(官职等)。最终应当恢复最初的服饰(指归隐),与猿猴仙鹤相伴相随。我怎敢以遗老自居,闲居能够自得其乐。努力耕种姑且度过一年,长久生病都快要忘记作诗了。盛美的品德啊感叹谁能比得上,我这迂腐疏懒之人惭愧得到您的知遇。最怜惜您公务繁忙,我想要屈尊拜访却没有机会。择地建房真像是一场戏,幽居任世俗猜疑。您屈尊前来,让蒿草都增添光彩。自己惭愧饭菜简单,您却能敞开胸怀。我这迂腐之人如果不被嫌弃,您是否会乘兴再来。敲门把残梦惊醒,开门得到好诗。像骊龙颔下的宝珠般的诗作惊现在眼前,长久的疾病忽然就像被治愈了。满心欢喜长久高歌,自己才学疏浅勉强和诗很慢。小亭子成为美好的事物,幽静寂寥中展现出春天的姿态。

注释

低贱地栖息,用以表示自身地位低微。;故意、特意,在这里描绘飞花飘落像是有意为之。;常、长久。;未入仕时的衣服,这里指归隐。典故出自屈原《离骚》‘进不入以离尤兮,退将复修吾初服。’;盘中的食物。;传说中骊龙颔下的宝珠,比喻珍贵的事物,这里指友人的诗作。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘宇宙宽如许,卑栖但一枝’,将宇宙的宽广和自己的低微处境对比,突出自身的渺小与无奈。诗中还多处用典,像‘种竹期三径’,‘三径’就是隐士居所的典故,表达归隐之志。在情感表达方面,复杂而细腻,既有对友人赠诗的欣喜,如‘叩户醒残梦,开门得好诗。骊珠惊到眼,宿疴忽如医’,将得到好诗比作骊珠,生动地写出惊喜之感,甚至觉得病都好了;又有对尘世的厌倦,如‘尘世久成厌,清时难便辞’,体现出想归隐却又难以割舍的矛盾心理。在意境营造上,‘高鸟冥冥去,飞花故故辞。美人隔秋水,无计镇相随’营造出一种空灵、惆怅的意境,高飞的鸟、飘落的花、隔秋水的美人,充满了离别的愁绪和无奈之感。主题思想上,反映了诗人对自身处境的思考,对归隐生活的向往,以及与友人之间的真挚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。