和答喻扬庵郡公五首 其一
明 · 孙承恩 · 五言律诗
原文
宇宙宽如许,卑栖但一枝
何期野人屋,欣得大贤诗
高鸟冥冥去,飞花故故辞
美人隔秋水,无计镇相随
译文 / 白话释义
宇宙如此宽广,我却只是低微地栖息在一根树枝上。哪能想到在我这乡野之人的屋里,高兴地得到您这位大贤之人的诗作。高飞的鸟儿向着高远的天空飞去,飞舞的花朵故意地辞枝飘落。心中的美人被秋水阻隔,没有办法总是跟随着她。
注释
居于低下的地位,这里是诗人自谦的说法。;故意、特意。有反复、常常的意思。;常,长久。
赏析
从文学手法上看,首联‘宇宙宽如许,卑栖但一枝’运用对比,以广阔宇宙与自己仅占的‘一枝’对比,凸显出自身的渺小与处境的低微。颔联‘何期野人屋,欣得大贤诗’,直抒胸臆地表达出得到喻扬庵郡公诗作的欣喜之情。颈联‘高鸟冥冥去,飞花故故辞’对仗工整,选取高鸟、飞花两个意象,营造出一种空灵、寂寥的意境,高鸟远去,飞花辞枝,似有一种淡淡的惆怅与无奈。尾联‘美人隔秋水,无计镇相随’化用‘所谓伊人,在水一方’的意境,将对友人(喻扬庵郡公)的思念比作对美人的思念,被秋水阻隔而无法相随,生动地表达出对友人的思念以及不能常相伴的遗憾。整首诗情感表达细腻而丰富,从得到诗作的欣喜到对友人思念却难相随的惆怅,意境清幽空灵,主题围绕着与友人之间的情谊展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。