和答张仲谟泛舟之诗

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
云容天影水中摇,分坐船舷似小桥。
联句敏于山吐月,举觞疾甚海吞潮。
兴来活脔牛心熟,醉罢红炉鸭脚焦。
公子翩翩得真意,马蹄尘里有嘉招。
译文 / 白话释义

天空中的云影在水中摇晃,人们分别坐在船舷两侧就像小桥一样。联句之时敏捷得如同山中吐出明月,举杯喝酒迅猛得好似大海吞纳潮水。兴致来了就把熟牛心当作美味,喝醉后炉火烤得鸭脚焦香。公子风度翩翩领悟到真正的意趣,在马蹄扬起的尘土中有美好的邀请。

注释

切成小块的肉,luán;同‘炉’,lú

赏析

从文学手法上看,首联通过描写云影在水中摇晃,以及把分坐船舷的人们比作小桥,运用了比喻的手法,生动形象地描绘出泛舟时的景象,给人以画面感。颔联‘联句敏于山吐月,举觞疾甚海吞潮’使用了夸张的手法,将联句的敏捷和举杯的迅速进行极度的夸张,表现出诗人与友人在舟中的才情与豪放之态。情感表达上,全诗充满了欢快愉悦之情,诗人在舟中与友人联句、饮酒、品尝美食,尽享欢乐时光。在意境营造方面,营造出一种自在、畅快、洒脱的意境,无论是水中摇晃的云影,还是豪放的联句饮酒,都体现出这种意境。主题思想围绕着与友人泛舟的欢乐经历展开,表现出诗人对这种惬意生活的喜爱和对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。