和邓慎思同舍问及故山景物用钟字韵诗以答

宋 · 耿南仲 · 七言律诗

原文
草庐高卧对千峰,白眼谁能顾万钟。
仄席不因天子诏,藏诗未许世人逢。
他年社稷勋如立,归老烟霞志会从。
五柳一松应好在,月明空自结阴浓。
译文 / 白话释义

在草庐之中高卧而对着千座山峰,又怎会以世俗的富贵为意(对万钟俸禄看都不看一眼)。屈身(侧身而坐表示尊敬)不是因为天子的诏令,所藏之诗还不想被世人看到。如果他年建立了国家功勋,就会遵从归隐山林的志向。那五柳树和松树应该还安然存在吧,明月下空自形成浓郁的阴影。

注释

侧身而坐,表示对人尊敬。仄,zè。;指优厚的俸禄。锺,zhōng。;国家。‘社’指土神,‘禝’指谷神,古时君主都祭社稷,后来就用社稷代表国家。禝,jì。;烟雾和云霞,代指山水胜景,这里表示归隐之处。;指陶渊明,因其著有《五柳先生传》,这里借指隐士的生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故与对比,‘草庐高卧’让人联想到诸葛亮的高卧隆中,‘白眼’则是用阮籍青白眼的典故,表达出一种超逸于世俗名利的态度,将高卧草庐面对千峰的洒脱与对万钟俸禄的不屑进行对比。颔联‘仄席不因天子诏,藏诗未许世人逢’,进一步强化这种超世独立的形象,‘仄席’描绘出行为姿态,不因为天子诏令就改变自己的姿态,所写的诗也不想被世人知晓,从侧面表现出诗人的孤高。颈联则从一种假设的角度出发,即使建立了社稷功勋,依然有着归隐烟霞的志向,体现出诗人对功名利禄的淡泊和对归隐生活的向往。尾联以景结情,通过描写想象中的五柳一松在明月下的景象,那浓郁的树阴仿佛象征着自己心中的宁静归隐之地,给人一种清幽、静谧的意境。整首诗情感表达上,主要体现出一种超逸、淡泊、孤高的情感,主题思想围绕着对归隐生活的向往以及不慕名利的态度展开,意境清幽而高远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。