和邓慎思未试即事杂书

宋 · 曹辅 · 五言律诗

原文
空庭秋色晚,风露入重闱。
白发已无数,故山犹未归。
江湖千里月,砧杵万家衣。
把镜西风里,低徊志愿违。
译文 / 白话释义

空旷的庭院中秋色渐晚,秋风寒露吹进层层的闺阁。头上已经有了数不清的白发,故乡的山还没能回去。江湖之上千里明月高悬,捣衣的砧杵声中千家万户都在捣衣。在西风里手持镜子,徘徊着心中志愿难以实现。

注释

本义指古代宫室、宗庙的旁侧小门,此处指闺阁,wéi。;捣衣石和棒槌。古代妇女洗衣时常用砧杵捣衣,这里指代家中妇女的劳作,zhēn chǔ。;徘徊,流连。表示心中有所留恋、犹豫,dī huái。

赏析

这首诗在文学手法上,通过描写空庭、秋色、风露、白发、故山、江湖月、砧杵衣等诸多意象,由近及远,从庭院内的景色和自身的白发状况,延伸到远方的江湖和千家万户的生活场景,构建出丰富的画面感。在情感表达上,既有对故乡的思念,如‘故山犹未归’直接表达了未能归乡的遗憾;又有壮志难酬的苦闷,‘低徊志愿违’直接点明志愿未能达成的低落情绪。在意境营造上,整体氛围萧瑟而清冷,‘空庭’‘秋色晚’‘风露’‘西风’等词汇共同营造出一种孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着时光流逝、壮志未酬和思乡之情展开,将个人的境遇与秋景融合,借景抒情,用秋风秋露、秋月秋杵等秋季的典型意象,深刻地表达出内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。