和邓玄度少参归兴十首

明 · 李云龙 · 五言律诗

原文
园菜初抽甲,林花正缀须。
寻芳引藜杖,得句付奚奴。
是处馀三径,何天问五湖。
仍闻歌楚调,真自托狂夫。
译文 / 白话释义

园中的蔬菜刚刚抽出嫩叶,树林中的花朵正在绽开花蕊。拄着藜杖探寻美好的景色,写成诗句后交给小奴仆。到处都留存着归隐的小路,何必向天问那五湖之事。仍然听到有人唱着楚地的曲调,自己真的要托身成为狂放之人。

注释

指植物发芽,‘甲’为植物种子萌芽后所带的种壳等,形象地描绘出园菜刚发芽的状态。;花朵绽开花蕊的样子,‘须’这里指花蕊,生动地表现林花盛开的姿态。;用藜的老茎做的手杖,是古时文人外出时常用的辅助行走工具,在这里体现出诗人的闲适。;指小奴仆,古时文人有将写成的诗句交给奴仆保存的习惯,反映出一种悠然的生活状态。;亦作‘三迳’,意为归隐者的家园。典故出自东汉末年赵岐《三辅决录·逃名》,‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’后多以‘三径’指归隐田园。;这里指归隐之处。春秋末越国大夫范蠡,辅佐越王勾践,灭亡吴国,功成身退,乘轻舟以隐于五湖。;楚地的曲调,多带有一种哀怨、豪放等复杂的情感,在这里烘托出诗人归隐的心境。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘抽甲’‘缀须’这样形象的描写,使用了细节描写的手法,生动地展现出园菜、林花的生长状态,画面感极强。颔联中‘寻芳引藜杖,得句付奚奴’,对仗工整,一‘寻’一‘得’,富有节奏感,描绘出一种悠然自得的生活情趣。在情感表达方面,诗中流露出对归隐生活的向往之情。从园菜、林花等平常事物写起,逐步深入到对归隐之路和内心托身狂夫的表达。在意境营造上,营造出一种清新自然、闲适自在的意境,读者仿佛能看到诗人拄杖寻芳的画面。主题思想围绕归隐展开,表达了诗人对远离尘世、回归自然的生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。