和董公肃十日菊二首 其一

宋 · 韦骧 · 五言律诗

原文
自是重阳过,重阳菊不迟
幽芳始经宿,群好奈随时
未减黄金蕊,何妨白玉巵
赏花非赏节,衰谢直为期
译文 / 白话释义

自然是重阳佳节已经过去,重阳的菊花开放却并不迟。清幽的芳香才经历一夜,众多美好的事物无奈随时光流转。(它)没有减少金黄的花蕊,又何妨用白玉杯(来观赏)呢。观赏菊花并非只是为了赏重阳节这个节令,它凋谢的时候才是(观赏的)期限。

注释

清香。亦指香花。;经过一夜。宿,[sù],在这里表示一夜的时间。;众多美好的事物。;无奈。;古同‘卮’,[zhī],酒杯。;凋谢。多指草木花叶脱落。

赏析

从文学手法来看,首联直接点明时间是重阳过后,菊花却依然盛开,运用了对比的手法,将人们对重阳菊按时盛开的常规认知与眼前菊不迟开的现象进行对比,引起读者兴趣。颔联‘幽芳始经宿,群好奈随时’,‘幽芳’形容菊花的香气清幽,‘始经宿’写出菊花开放不久的状态,同时表达出一种时光易逝,美好事物难以长久留存的无奈之感,托物言志,借菊花的状态来表达对时光和美好事物的态度。颈联从视觉角度描写菊花的花蕊如同黄金般,同时提到白玉杯,色彩鲜明,增添了画面感。尾联‘赏花非赏节,衰谢直为期’直接表达主题思想,指出赏花不应只局限于节日,菊花凋谢之时才是赏花的最终期限,深化了对菊花欣赏的独特理解,表现出一种超脱于节令限制的审美观念,也表达出对菊花生命历程的尊重与关注。在意境上,诗中通过对菊花的描写,营造出一种清幽、淡雅且略带一丝无奈的意境。情感表达方面,既有对菊花虽错过重阳仍盛开的喜爱之情,也有对时光易逝的感叹,还有对菊花独特的审美情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。