和东坡梅花诗韵今年雪多梅开不甚畅为花解嘲复以自解云耳

明 · 袁宏道 · 七言

原文
世人斗丰不斗槁,瘦而能立胜肥倒
世人相喜不相愁,浊快岂若清烦恼
寒花遒逸花典刑,不与天乔论繁早
艮株虬曲干横斜,总令无花格也好
山茶肥腻鸾腮红,蒲柳轻微娼黛扫
孤清妁月婢春云,白石苍崖相对老
只将黄发领芳菲,忍令高姿伴花草
山中夜逢萼绿华,骑著么凤上青昊
花神一夜色枯槁,主人八门愁绝倒
夜深花叹似人言,主人百事重花恼
一者庸工剪束繁,二者丑女折戴早
三者头上宁著老鸦啼,不愿俗子相怜好
晒裈遗失主不知,花落青苔任帚扫
算缗立券坐花前,无酒无诗送花老
孤山事我若仙妹,君之视臣如芥草
主人百拜谢花神,过不即芟如春昊
主人被谑如摧槁,空庭百匝愁颠倒
抗颜也作花忠臣,摘叶披枝恐花恼
贮君玉照金谷之堂,山骄石佞君开早
贶君和羹驿使之辞,调卑格弱君言好
我无红碧为君妍,莎台莓榭躬除扫
宋砚蜀纸李廷圭,折枝貌得花韵老
荣枯开落等一观,自觉与花非草草
月沉风止两无言,一方积雪照冥昊
译文 / 白话释义

世上的人竞相追求丰盈而不追求枯槁,消瘦却能挺立胜过肥胖倒下。世上的人相互欣喜而不相忧愁,混浊的畅快怎能比得上清醒的烦恼。寒天的梅花刚健飘逸是花中的典范,不与高大的树木争论繁茂与早发。梅树的枝干弯曲横斜,即使没有花朵它的格调也是好的。山茶花肥腻如同鸾鸟的腮红,蒲柳轻微好似娼妓扫过的黛眉。梅花孤独清冷如同月下的婢女春云,与白石苍崖相对直到终老。只让老人引领这美好的景色,怎忍心让高雅的身姿与平凡花草相伴。在山中夜晚遇见萼绿华(仙女),骑着小凤飞上青天。花神一夜之间变得色泽枯槁,主人八方发愁简直要倾倒。深夜里花的叹息就像人在说话,主人因为许多事又为花而烦恼。一是平庸的工匠修剪得太繁杂,二是丑陋的女子过早折取佩戴。三是宁可头上有老鸦啼叫,也不愿意被低俗之人怜爱。晾晒的裤子丢失主人却不知,花朵落在青苔上任凭扫帚扫走。计算钱财立下契约坐在花前,没有酒没有诗送花老去。孤山对待我就像仙女般,而你看待我如同小草。主人多次拜谢花神,过错不立即铲除就像春天的天空。主人被戏谑如同被摧残至枯槁,空旷的庭院里多次忧愁到颠倒错乱。正色相对也作花的忠臣,摘取叶子拨开树枝怕花恼怒。把你的玉照(花的画像)存放在金谷堂,山峰骄傲石头谄媚你开放得早。赠送你和羹(梅花可作和羹调料)以及驿使(传递梅花消息)的话语,格调低下风格柔弱你却说好。我没有红花绿叶让你美丽,亲自打扫长满莎草的台榭。用宋代的砚台、蜀地的纸张、李廷圭(墨),画下折枝梅花得到花的老韵。把繁荣枯萎开放凋谢同等看待,自觉对待花并非草率。月亮沉落风停止两者都无言,一片积雪映照幽远的天空。

注释

刚健飘逸。形容梅花的姿态具有一种刚劲又洒脱的美感。;指高大的树木。这里表示梅花不与高大树木比较繁茂早晚。;在这里可理解为像、似的意思,形容梅花如同月下婢女春云般孤清。;传说中的仙女,这里用以增添诗的神秘色彩,暗示梅花如同仙女般高洁。;一种小鸟,传说中仙女萼绿华的坐骑,加强了诗中的奇幻氛围。;晾晒的裤子,这里是描写一种不在意的状态,与对花的态度形成对比。;计算钱财,这里表示一种市侩的行为,与对花应有的高雅态度形成反差。;铲除,这里表达对花神的过错不立即铲除,反映出对花的珍视。;正色相对,形容诗人以庄重的态度对待梅花,愿做花的忠臣。;赠送,在这里表示诗人赋予梅花和羹驿使等含义。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如“世人斗丰不斗槁,瘦而能立胜肥倒”将世人对丰腴和枯槁的态度对比,突出梅花消瘦挺立的可贵。“山茶肥腻鸾腮红,蒲柳轻微娼黛扫”把山茶和梅花对比,更加映衬出梅花的孤清。情感表达上,诗人对梅花充满怜惜与敬重之情,既为梅花遭受的不公待遇鸣不平,又表达出自己愿做梅花忠臣的态度。在意境营造方面,诗中通过描写梅花与白石苍崖相对、孤清妁月婢春云等景象,营造出一种孤高、清幽的意境。主题思想上,表面是为梅花解嘲和自我解嘲,实际上表达了诗人对高洁品质的向往,对世俗审美和行为的批判,借梅花来抒发自己不与世俗同流合污,坚守清高品格的情怀。整首诗语言质朴却表意深刻,诗人将自己的情感与对梅花的描写融合得恰到好处,使梅花仿佛具有了人的情感和品格。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。