和方子公
明 · 袁宏道 · 七言
原文
酒困伤脾色昏沉,下马呼水煎人参。
皆云昨宵倦苦极,动以狂药相规箴。
须臾瓮香扑鼻来,初犹矜持渐浸淫。
尊????罍决不可止,突若一群狂猩猩。
脱帽掷天呼石语,苍旻不高海不深。
至我酒人天下乐,宁有醉死无醒生。
译文 / 白话释义
饮酒过度使脾脏受伤神色昏沉,下马呼喊着让人烧水来煎人参。大家都说昨夜疲倦到了极点,动辄就用烈酒之事来规劝告诫。不一会儿酒瓮的香气扑鼻而来,开始还矜持但渐渐沉醉。酒尊倾倒酒器空了也停不下来,突然就像一群发狂的猩猩。摘下帽子扔向天空对着石头呼喊,苍天不高大海不深(意谓无所顾忌)。对于我们这些酒徒来说天下最快乐的事,宁愿醉死也不要清醒地活着。
注释
规是规劝,箴有劝告、劝诫之意,规箴在这里是指众人对‘我’饮酒过量的劝告。;拘束,拘谨。诗中形容开始闻到酒香时还比较克制自己。;逐渐蔓延、扩展,这里指逐渐沉醉于酒的状态。;尊,酒器;隤,倒下,这里指酒器倾倒。;罍,也是酒器;决,尽,这里指酒器空了。
赏析
从文学手法上看,此诗描写生动形象,如‘脱帽掷天呼石语,苍旻不高海不深’,通过描写脱帽、掷天、呼石语等一系列动作,生动地表现出饮酒者醉酒后的狂放之态,使用夸张手法极言醉酒者的肆意无忌。在情感表达方面,诗人以一种豪放不羁的态度表达对饮酒的热爱,不在乎他人的规箴,将醉酒视为天下乐事,反映出一种超脱世俗观念的豁达。在意境营造上,描绘出一幅酒徒狂饮的画面,从开始的酒困煎参到后来的瓮香浸淫,再到最后的狂放不羁,层次分明。主题思想上,传达出一种追求自由放纵、不受拘束的生活态度,借饮酒之事展现一种独特的人生观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。