和范廉
宋 · 黄庭坚 · 五言
原文
一代功名醉,斯人尚独醒。
风霜寒惨淡,松柏后凋零。
岁晚虚前席,天涯作使星。
百城同缓带,列校听横经。
汲直非刀笔,山翁识宁馨。
愁思理前语,祠下柳阴庭。
译文 / 白话释义
一生的功名就像一场醉梦,而此人却独自清醒。风霜寒冷且景象惨淡,松柏最后才凋零。岁月已晚,却空有前席的待遇,远在天涯充任使者。治理众多城池从容自在,下属军官听其讲授经书。汲黯正直不是刀笔小吏可比,山涛能识得宁馨儿。满怀愁思梳理之前的话语,在祠下柳荫庭院之中。
注释
此人,指范廉;草木凋谢零落;典出《史记·屈原贾生列传》,表示受到敬重或重用。席,坐席;指使者。古代认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为使星;指汲黯,西汉名臣,以直谏闻名。汲黯为人耿直,这里用以指代刚正之人。汲,jí;指刀笔吏,即主办文案的官吏。这里表示汲黯不是那种只知舞文弄墨的小吏;指山涛,‘竹林七贤’之一。这里以山涛代指有识人之能的人。山,shān;晋宋时俗语,‘这样’的意思。馨,xīn
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘一代功名醉’和‘斯人尚独醒’形成鲜明对比,突出所写之人的清醒与独特。颔联借景抒情,通过描写风霜的寒冷惨淡和松柏后凋零的景象,既描绘出环境的严酷,又暗示所写之人坚贞的品格,像松柏一样不畏严寒。颈联‘岁晚虚前席’化用典故,表达出一种时运不济、壮志难酬的无奈之感,‘天涯作使星’点明其身处远方任职的境遇。尾联‘汲直非刀笔,山翁识宁馨’再次运用典故,丰富诗歌内涵。在情感表达上,既有对所写之人的敬佩,又透露出一种对其怀才不遇的同情和自身的愁思。在意境营造上,诗中的‘风霜寒惨淡’等景象营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕对一位高洁、有才华却境遇不佳之人的赞赏与同情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。