和范信中寓居崇宁遇雨二首 其二

宋 · 黄庭坚 · 七言

原文
当年游侠成都路,黄犬苍鹰伐狐兔
二十始肯为儒生,行寻丈人奉巾屦
千江渺然万山阻,抱衣一囊遍处处
或持剑挂宰上回,亦有酒罢壶中去
昨来禅榻寄曲肱,上雨傍风破环堵
何时鲲化北溟波,好在豹隠南山雾
译文 / 白话释义

当年在成都路上做行侠仗义之事,带着黄狗苍鹰去猎捕狐狸野兔。二十岁才肯做个儒生,到处去寻找可以侍奉的长者。江水千条浩渺、万山险阻,背着一个衣囊走遍各地。有时持剑从官署回来,也有饮酒之后消失不见(如同壶公入壶那样神奇)。昨日在禅榻上曲肱而卧,居所破败,上有雨水淋下,旁有狂风吹入。什么时候能像鲲化为鹏飞越北海的波涛呢,最好还是像豹隐于南山的雾霭之中吧。

注释

古代称豪爽好交游、轻生重义、勇于排难解纷的人。;对老者或前辈的尊称。;四周环着每面一方丈的土墙。形容狭小、简陋的居室。;鲲变化为鹏。喻有远大前途的发展变化。鲲,音kūn,传说中的大鱼。;比喻隐居伏处,爱惜其身,有所不为。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前半部分叙事,通过描述曾经的游侠生活以及后来成为儒生后的经历,如‘当年游侠成都路,黄犬苍鹰伐狐兔。二十始肯为儒生,行寻丈人奉巾屦’,生动地展现出不同的人生阶段。后半部分抒情,‘昨来禅榻寄曲肱,上雨傍风破环堵。何时鲲化北溟波,好在豹隠南山雾’,在描述自己当下窘迫的居住环境后,表达出对未来的期望和向往归隐的情感。在情感表达方面,诗人将曾经的意气风发、经历沧桑后的疲惫以及对未来的期许等复杂情感融合在一起。在意境营造上,前半部分描绘出年少游侠的意气风发和游历四方的潇洒意境,后半部分则营造出一种风雨飘摇、穷困潦倒但又心怀远方的意境。主题思想上,既表达了对过去经历的回顾,也有对当下处境的感慨,还有对未来的规划与憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。