合淝束遂庵学正为画君山酹月图长歌奉谢

元 · 王逢 · 七言

原文
忆携蓉城霞,醉赏君山雪。兴酣俯崖面,三酹大江月。
灵奇秘怪不可说,回首十年尘土热。束卿想像作此图,如见当时眼为豁。
是山杰立气皓鲜,四八宾从咸华颠。银涛丝萦料角海,玉台镜露峨眉烟。
槎枒乱树拔虎窟,撇捩小艇吞龙渊。樵子罢斧僧罢磬,木瓢一个沧茫前。
君不见江山元与天地辟,有月无人景虚掷。昆岷东来几万里,衣冠云散三千客。
三千客后世屡易,晓事仅有罗春伯。龟趺椔翳鬼照火,鳌背苍凉兽交迹。
君不见采石紫绮裘,赤壁洞箫歌。乐者信旷达,龌龊将如何?
岁云暮矣双鬓皤,梦恍茅屋牵青萝。广寒白兔下相杵,贝阙鲛女趋鸣梭。
卿闻大叫当就隐,指日莫问鲁阳戈。
译文 / 白话释义

回忆起曾经在蓉城一起欣赏晚霞,醉心于君山的雪景。兴致正浓时俯身对着山崖,三次把酒洒向大江之上的明月。那灵奇秘怪的景象难以用言语描述,回首十年间尘世的炎热。束卿凭借想象创作了这幅图,就如同再次见到当时的景象让眼睛为之一亮。这座山卓然屹立,气势清新,四面八方的宾客和随从都已满头白发。银色的波涛如丝般萦绕,仿佛是角海的景象,玉台之上镜子般的露珠中弥漫着峨眉山的烟岚。参差不齐的乱树如同从虎穴中拔出,倾斜的小艇仿佛要吞没龙渊。樵夫放下斧头,僧人停止敲磬,一个木瓢在苍茫的江边。你不曾见过那江山原本与天地一同开辟,有明月却无人欣赏,美景白白流逝。昆仑山和岷山从东方绵延数万里,曾经的文人雅士如同云雾般四散而去。数千位客人在后世多次更替,懂得事理的仅有罗春伯。龟趺石碑残缺遮蔽,鬼火闪烁,鳌背苍凉,野兽留下足迹。你不曾见过在采石矶穿着紫绮裘,在赤壁吹着洞箫歌唱。快乐的人确实豁达,狭隘拘泥又能如何?年岁已暮,双鬓斑白,梦中仿佛在茅屋前牵着青萝。广寒宫中的白兔下来相杵,贝阙中的鲛女匆匆赶着鸣梭。你听到后大声呼喊应当就此隐居,不要去问那鲁阳戈的事。

注释

指芙蓉城,传说中的仙城。常用来指代美丽的地方。;把酒洒在地上,表示祭奠或立誓。这里是把酒洒向大江之上的明月,表达对自然的敬意。;指四面八方。四八相加为三十二,在这里表示范围广泛。;头发花白。形容人年老。;形容树木枝干曲折、参差不齐的样子。这里用来描绘乱树的形态。;倾斜、扭转。形容小艇倾斜的样子,仿佛要吞没龙渊,给人一种惊险的感觉。;碑下的石座,雕成龟形。常用来指代石碑。;树木枯死而枝叶下垂的样子。这里用来形容龟趺石碑残缺遮蔽的情景。;白色,多指头发变白。形容年岁已暮,双鬓斑白。

赏析

在意境方面,诗人通过回忆君山雪、酹月等场景,营造出一种悠远、清冷的氛围,如‘银涛丝萦料角海,玉台镜露峨眉烟’,将自然景色描绘得如诗如画。写作手法上,运用了丰富的想象,如‘灵奇秘怪不可说,回首十年尘土热’,将过去的美好与现实的炎热形成鲜明对比,增强了诗歌的感染力。情感表达上,既有对过去美好时光的怀念,如‘忆携蓉城霞,醉赏君山雪’,又有对世事变迁的感慨,如‘三千客后世屡易’,情感真挚且深沉。主题思想上,以君山酹月为线索,抒发了对人生的思考和对自然的敬畏之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。