和费廷玉 其二
宋 · 仇远 · 七言律诗
原文
笑人狗走鹿斯奔,父子瓜畦手自耘
不愿青黄施断木,且将苍白看浮云
山巾聊友华阳鹤,野饭时羹古涧芹
显宦何如廉贾好,茜巵千石????千斤
译文 / 白话释义
讥笑他人像狗逐鹿一样奔忙,父子亲自在瓜田耕种。不愿意在将断的树木上涂抹青黄之色(进行修饰),暂且把白发苍苍对着浮云。头戴山巾与华阳鹤做伴为友,吃着野菜时常以古涧中的芹菜做羹汤。显赫的官宦怎么比得上廉洁的商人好呢,千石美酒和千斤鮆鱼。
注释
语助词,无实义;本指青色和黄色,这里可理解为修饰、美化的东西;折断的树木,可象征腐朽衰败的事物;隐士戴的头巾;华阳地区的鹤,此处代指高雅之物;古涧中的芹菜,代表山间野趣的食物;显赫的官宦;廉洁的商人;盛有美酒的酒杯。茜(qiàn),红色。巵(zhī),古同‘卮’,酒器;一种鱼。鮆(jì)
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,以‘狗走鹿斯奔’来形容那些追名逐利之人的忙碌丑态,而‘父子瓜畦手自耘’则描绘出一种恬静的田园劳作画面,形成鲜明对比。颔联中‘不愿青黄施断木’表意较为隐晦,有不屑于对腐朽事物进行粉饰之意,‘且将苍白看浮云’则体现出一种淡泊洒脱的态度。颈联通过描写与鹤为友、食用野菜羹汤等细节,进一步渲染出一种远离尘嚣、安于质朴生活的意境。尾联则直接表达主题思想,认为显宦不如廉贾,是对传统价值观中追求仕途观念的一种挑战,反映出诗人独特的价值取向。情感表达上,全诗透露出对追名逐利者的不屑,对田园生活的喜爱以及对廉洁商贾这种低调务实生活方式的推崇。在意境营造上,诗中既有田园生活的宁静质朴,又有超脱尘世的空灵之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。