和符倅上范相喜雨
宋 · 郑刚中 · 七言律诗
原文
圣诏谦慈类禹汤,云台得蹇破骄阳。
三秋正此忧焦窘,万室今咸共喜康。
袁扇风清端有助,庾莲水渌但知凉。
东都岂是留裴地,公亦相从早趣装。
译文 / 白话释义
圣上的诏书谦逊慈爱就如同夏禹商汤(的圣德),在云台(此指朝廷)得到贤能之人来破除酷热的骄阳。深秋时节正担忧干旱焦苦的情况,如今千家万户都共同欣喜于安康。袁宏的扇子扇起清风确实有所帮助,庾信笔下的莲花在清水中只让人知其清凉。东都洛阳哪里是挽留裴度(此处以裴度比范相)的地方呢,您也应该跟从(先贤的步伐)早早整理行装(为百姓谋福)。
注释
副,此处指副职,cui,第四声;夏禹和商汤,古代的圣君;本为汉代宫中高台名,此代指朝廷;原指跛足,这里可理解为贤能之人,jian,第三声;袁宏的扇子,袁宏,东晋文学家、史学家。这里用其扇风清凉的典故;庾信笔下的莲花,庾信,南北朝文学家。;整理行装,趣,通‘促’,cu,第四声
赏析
从文学手法上看,首联运用类比手法,将圣诏的谦慈与禹汤相比,同时‘破骄阳’也有夸张成分,突出贤才对解决旱灾的重要性。颔联形成鲜明对比,‘忧焦窘’与‘喜康’写出旱时之忧和雨来之喜,在情感表达上,真切地反映出百姓的情绪变化。颈联通过用典,‘袁扇’和‘庾莲’的典故增添了诗歌的文化底蕴,借典故中的清凉意象来暗示这场喜雨带来的清爽之感。意境上营造出一种由旱转喜,清凉舒适的氛围。主题思想围绕喜雨展开,表达出对范相功绩的歌颂,也体现出对百姓生活的关怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。