和赋得暮雨送李胄
明 · 张楷 · 五言律诗
原文
微雨沧波路,孤舟薄暮时
雁迷归浦早,云湿度江迟
白日青山暝,芳洲碧草滋
纷纷到华发,相看总成丝
译文 / 白话释义
细雨洒在青苍的水面上,在傍晚时分一艘小船孤独地行驶着。大雁迷失方向过早地飞回水滨,云雾因湿度大而缓慢地渡过江面。白日下青山变得昏暗,芳草萋萋的小洲上碧草滋生。(岁月匆匆)头发纷纷变白,彼此相看头发都已如丝。
注释
青绿色的水波。沧,暗绿色(指水)。;傍晚,太阳快落山的时候。薄,迫近。;归向水滨。浦,水边或河流入海的地方。;日落,天黑。;芳草丛生的小洲。;花白的头发。华,同‘花’。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了描写手法,如首联‘微雨沧波路,孤舟薄暮时’,短短十字就勾勒出一幅微雨孤舟的画面,以景起兴,奠定了全诗略带孤寂、惆怅的氛围。颔联‘雁迷归浦早,云湿度江迟’运用了拟人的手法,‘迷’字将大雁拟人化,生动地描绘出大雁在暮雨中迷失方向的状态,‘迟’字同样赋予云以人的行动迟缓之感,让画面更具动态。颈联‘白日青山暝,芳洲碧草滋’采用了对比手法,白日下青山却已昏暗,芳洲上碧草滋生,一明一暗,一静一动,写出了暮雨之中景色的变化。情感表达方面,全诗在写景之中流露出淡淡的哀愁,既有对友人离别的不舍之情,又有对时光流逝、人生易老的感慨。在意境营造上,整首诗营造出一种暮雨笼罩下的孤寂、清冷且略带惆怅的意境。主题思想围绕暮雨送别友人展开,在送别的情境中又融入了对自然景色的描绘以及对人生的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。