和副詹杨先生府中斋宿忆弟六言八句诗韵二首

明 · 程敏政 · 律诗

原文
青坊斋宿几度,十年斗杓转东。
池草梦回恻恻,泥缄诗寄重重。
玄经喜得时听,姜被何须夜同。
真似兼葭玉树,不惭瓦缶黄钟。
译文 / 白话释义

在青坊斋舍住宿已经有许多次了,十年时间如北斗星斗柄转至东方(斗转星移,形容时光流逝)。从梦中醒来,面对池边青草心中满是哀伤,反复地把用泥封好的诗笺寄出(表达对弟弟的思念)。很高兴能时常听到您讲解经义(玄经),不必像姜肱兄弟那样同被而眠(表达虽不在一起却也有慰藉)。真如同蒹葭倚靠着玉树(自谦与杨先生的差距),瓦缶与黄钟相比也不感到惭愧(表达虽自身平凡但也有价值)。

注释

指北斗柄部的三颗星,这里代指北斗星,用来表示时光的流转。;悲痛、忧伤的样子。;此处指深奥的义理,可能是指儒家经典等。;典故名,东汉姜肱与兄弟常同被而眠,这里表示兄弟间的亲密情谊。;芦苇,在‘兼葭玉树’这个典故里表示微贱、低贱的事物。;传说中的仙树,常用来比喻才貌出众的人。;一种小口大腹的瓦器,比喻低下的才能。;古之打击乐器,多为庙堂所用,比喻高雅的事物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘姜被何须夜同’中‘姜被’的典故,巧妙地表达了与弟弟之间虽不时刻相伴却也有别样的情感联系,同时又与友人之间的交流进行了一种融合式的表达;‘真似兼葭玉树’也是用典,以自谦的方式表现出对杨先生的敬重。在情感表达方面,诗中充满了对弟弟的思念之情,‘池草梦回恻恻,泥缄诗寄重重’通过描写梦醒后的哀伤和不断寄诗的行为,将思念之情表达得十分深切。在意境营造上,‘青坊斋宿几度,十年斗杓转东’描绘出一种时光匆匆、空间静谧的氛围,奠定了全诗的基调。主题思想围绕着思念亲人、珍视友情、感叹时光以及表达自身的谦逊态度展开。整体上,诗句对仗工整,节奏平稳,在有限的篇幅内传达出丰富的情感和思想内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。