和工部侍郎新章
宋 · 秦观 · 七言绝句
原文
甍栋相连数亩中,出门遥见大明宫
朝元虽共浮丘伯,煮苕还同桑苎翁
译文 / 白话释义
在数亩相连的屋宇之中,出门就能远远望见大明宫。虽然上朝时和仙人浮丘伯一样(去朝见天子),但煮苕菜时又如同陆羽(桑苎翁)那般闲适。
注释
甍(méng),指屋脊;栋,指房屋的正梁。甍栋在这里泛指屋宇。;朝见天子。;传说中的仙人。;苕(tiáo),苕菜,一种植物。;指陆羽,他自号桑苎翁,是唐代著名的茶学家,这里指代闲适的人。
赏析
从文学手法来看,首句‘甍栋相连数亩中’通过对居住环境的描写,简单勾勒出一片建筑相连的景象,为下文做铺垫。‘出门遥见大明宫’则点明地理位置,使读者能直观感受到此地与大明宫的空间关系。这里运用了写实的手法,给人以画面感。情感表达上,此诗既有入朝为官的那种庄重感,如‘朝元虽共浮丘伯’,将自己上朝与仙人朝见类比,表现出对自身参与朝政的一种敬重态度;又有闲适自在的一面,‘煮苕还同桑苎翁’以煮苕的日常生活场景类比陆羽的闲适生活,反映出诗人对这种自在生活的向往或者说在忙碌官场中的一种自我调节。在意境营造上,前两句描绘出居住的环境以及遥望大明宫的景象,有一种既处于尘世(居住的数亩地)又与朝堂(大明宫)紧密相连的感觉,后两句通过与浮丘伯、桑苎翁的类比,营造出一种亦官亦隐的独特意境。主题思想方面,诗人通过描写自身的居住、上朝以及日常的生活片段,表达了在官场中既积极参与朝政又追求内心闲适自在的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。