和巩教授趋朝
宋 · 姜特立 · 七言律诗
原文
昨梦中宵拾夜光,晓惊新句堕书旁。
英游只合陪青琐,伟论何须列皂囊。
溪上林峦新紫翠,船头橙橘半青黄。
兹行好语须频寄,只恐空疏窘报章。
译文 / 白话释义
昨夜半夜做梦拾到夜光宝玉,早晨惊醒发现新写出的诗句落在书旁。出色的交游只应陪伴在宫廷(青琐代指宫廷),高明的议论哪里需要列入(呈交皇帝的)皂囊之中。溪边山林景色新添了紫翠之色,船头的橙橘大半是青黄相间。这次出行要多多寄来佳语(好的书信内容),只担心自己才疏学浅回信窘困。
注释
夜光宝玉,传说中在夜间能发光的宝玉。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指宫廷。;汉代大臣们上呈皇帝的奏章,一般用黑色丝织物做成的囊盛装,这里代指奏章。;同‘疏’,稀疏、稀少,这里表示才学浅薄。拼音:shū;穷困,这里指才思窘困。
赏析
从文学手法上看,首联运用梦境描写开篇,富有奇幻色彩,‘昨梦中宵拾夜光,晓惊新句堕书旁’,通过描述半夜做梦捡到夜光宝玉,清晨醒来发现新句落在书旁,以奇幻梦境与现实的连接来引出下文。颔联‘英游只合陪青琐,伟论何须列皂囊’使用典故,‘青琐’‘皂囊’都是与宫廷相关的典故,含蓄地表达出对自身角色和言论的认知。颈联‘溪上林峦新紫翠,船头橙橘半青黄’则是典型的写景之句,通过描写溪边林峦的色彩和船头橙橘的颜色,为读者勾勒出一幅色彩斑斓的画面,从侧面烘托出诗人的心境。在情感表达方面,既有对自身才能和交游的自信,又透露出对友人的思念和对自身才学不足的担忧。在意境营造上,既有宫廷的庄严肃穆之感(通过颔联典故),又有山水之间清新自然的意境(颈联的写景)。主题思想围绕着与友人的交游、自身的处境以及对友人的期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。