和公启游山二首用前韵

清 · 许南英 · 七言

原文
好山尽处有馀波,椰雨榔风九曲河
归化巫来开淡叭,弄兵摩达走浮罗
海疆方物传闻异,星使????轩入告多
后日黄支风土记,流传中国播弦歌
山中潭水绉文波,蛮妇巫人聚隔河
撞布当春收吉贝,机丝永夜擘波罗
侧闻棕种沦亡久,尤赖荷人庇覆多
祖国八荒何处所
告哀为尔作新歌
译文 / 白话释义

美好的山峦尽头还有着余韵,椰树在雨中、槟榔在风中挺立在九曲河边。归化(地名)的巫人来吹开淡叭(乐器之类),摩达(地名或部落名)挑起战事而浮罗(地名或部落名)的人奔逃。海疆的特产传闻很奇异,星使(使者)乘坐轻车入朝奏告的内容很多。日后关于黄支(古国名)的风土记录,将会在中国流传并被谱成歌曲传唱。山中潭水泛起如绉纱般的波纹,蛮地的妇女和巫人聚集在河对岸。当春天的时候收取撞布(一种布)和吉贝(棉花),长夜中织机的丝线织着波罗(织物之类)。听说棕种(棕色人种,这里可能指当地土著等)沦陷灭亡已经很久了,特别依赖荷兰人的庇护很多。祖国广大的八方之地在哪里呢?为你们诉说哀伤而创作这首新歌。

注释

古代使臣乘坐的一种轻车,后也代指使者。;古国名,这里指代远方的地域,增加一种古老而神秘的文化底蕴。;如绉纱一样的纹理,形容潭水波纹的形态。;指棉花,这里描绘当地物产。;可能是指当地的土著棕色人种,体现对当地种族情况的关注。

赏析

这首诗在意境上,通过描写山、水、当地的物产、风土人情等构建出一种独特的海疆风貌。诗中既有椰雨榔风、山中潭水等自然景象的勾勒,也有蛮妇巫人等人物活动的描写,使画面丰富生动。在写作手法上,运用了叙事与写景相结合的方式,如‘归化巫来开淡叭,弄兵摩达走浮罗’既叙述了当地的事件又包含了地域特色的元素。情感表达上,既有对海疆风土的好奇与记录,如对海疆方物、风土人情的描写,又有对当地棕种命运的同情和对祖国的思念之情,像‘祖国八荒何处所?告哀为尔作新歌’直接抒发了深沉的哀情。主题思想围绕着对海疆地区的描绘、对当地人民命运的关注以及对祖国的思念展开,从多个角度展现出那个特定时期特定地区的复杂情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。