和公善茂榕园即事用前韵
清 · 许南英 · 七言律诗
原文
大笔淋漓肆杰波,张公氏族出清河。
裘箕事业光支那,钟鼎声华重觉罗。
石马空山遗垄在,龙驹渥水绝尘多。
茂榕园里思光泽,抚尽杯棬哭当歌。
译文 / 白话释义
笔墨酣畅地挥洒出杰出的文章,张公家族出自清河。祖上的功业让中国增光,家族的声名在觉罗(满族皇室)那里也颇受重视。石马在空旷的山中,遗留的坟茔还在,宝马在渥水之地奔腾,超凡脱俗。在茂榕园里思念家族的荣耀,抚摸着杯棬尽情哭泣当作悲歌。
注释
《礼记·学记》:‘良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕。’后因以‘裘箕’比喻祖上的事业。;古代印度、希腊、罗马等国人对中国的称呼。;在古代是青铜器的代名词,上面多铭刻记事表功的文字,这里指代家族的声名荣誉。;一种木质的饮器,也泛指杯盘。
赏析
从文学手法上看,首联‘大笔淋漓肆杰波’直接描写人物才华横溢,运用夸张的手法形容其文笔的豪放洒脱。颔联‘裘箕事业光支那,钟鼎声华重觉罗’对仗工整,‘裘箕’指代祖上的事业,‘钟鼎’指代家族的声名,从事业和声华两个方面阐述家族的荣耀,‘支那’是当时对中国的一种称呼,体现家族影响力之广。颈联‘石马空山遗垄在,龙驹渥水绝尘多’,通过‘石马’‘遗垄’等意象营造出一种对往昔繁华的追忆和家族兴衰的感慨,‘龙驹渥水’的典故增添了一种神秘和豪迈的氛围。尾联‘茂榕园里思光泽,抚尽杯棬哭当歌’则情景交融,在茂榕园这个特定的地点抒发对家族荣耀不再的悲痛之情,‘抚尽杯棬’的动作描写生动地表现出痛苦之深。整首诗表达了对家族往昔荣耀的怀念和对家族如今衰落的哀伤之情,主题围绕家族的兴衰展开,意境上既有对往昔的追念的幽深感,又有当下的悲痛之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。