和广雅尚书杂诗六首卧佛寺松
清 · 李希圣 · 七言绝句
原文
故事承平有典型,梨园白发尚娉婷。
秦关夜夜淋铃雨,翻作南巡旧曲听。
译文 / 白话释义
往昔太平盛世有着规范法式,梨园中白发的艺人仍然姿态美好。秦地的关隘夜夜下着如《淋铃》曲中的雨,反而被当作南巡的旧曲来听。
注释
形容女子姿态美好的样子,这里用来形容梨园老艺人姿态优美。;即《雨淋铃》,相传唐玄宗入蜀时在雨中闻铃声而思念杨贵妃,故作此曲。此处用来营造一种悲戚的氛围。
赏析
从文学手法上看,首句‘故事承平有典型’直述往昔承平时期的状况,为后文作铺垫。‘梨园白发尚娉婷’描绘出梨园老艺人的形象,‘白发’与‘娉婷’形成鲜明对比,在岁月沧桑与依然保有美好姿态之间产生一种张力。情感表达方面,既有对往昔承平的怀念,又透露出一种今昔对比后的感慨。在意境营造上,‘秦关夜夜淋铃雨’构建出一种凄清、惆怅的氛围,‘淋铃雨’的典故运用,增添了历史的厚重感与悲戚感。主题思想上,通过对梨园老艺人、往昔旧曲等的描述,反映出对过去的追念以及对如今时过境迁的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。