和顾工部送成孔二进士回京
明 · 苏仲 · 七言律诗
原文
祖筵香篆紫烟飞,婉转歌童捧玉卮。
艳曲本传留客意,馀音争与白云期。
春风秋月儒林雅,紫电清霜制阃仪。
冠盖两行南北骑,明年还共拜龙墀。
译文 / 白话释义
饯行的宴席上,篆香升起紫色的烟雾袅袅飞动,婉转歌唱的童子手捧玉杯。华美的歌曲原本就传达着留客的情意,那袅袅余音似乎要与天上的白云相期相伴。春风秋月里儒林之士风雅非常,紫电清霜般的宝剑显示出统兵在外的威严仪态。两行达官贵人骑着马分别向北向南,明年还将一起朝拜皇帝。
注释
饯行的宴席。;一种香名,形似篆文。;玉制的酒器。;本指领兵在外的统帅,这里指有武将的威严仪态。;指皇宫的台阶,这里代指皇帝。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写祖筵上的香篆紫烟飞和歌童捧玉卮的场景,从视觉和听觉等多方面营造出饯行时热闹而又雅致的氛围。颔联进一步写艳曲传达留客之意,余音袅袅仿佛能与白云相期,运用拟人的手法,将无形的音乐写得生动形象。颈联‘春风秋月’描绘出时间的流转,‘儒林雅’点出文人的儒雅,‘紫电清霜’化用宝剑的典故,形容制阃的仪态,对比之中丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对友人的送别之情,也有对友人未来仕途的期许。在意境上,前两联侧重于营造饯行宴会上的欢快、不舍的意境,后两联则扩展到更广阔的时空,将儒林的风雅、仕途的展望等融合在一起。主题思想围绕着送别友人,表达对友人的情谊以及对友人未来的期待。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。