原文

翼翼归鸟，爰集于林。

近萃芳郊，远依烟岑。

眷言顾之，实获我心。

丛木茂止，憩此繁阴。

翼翼归鸟，翩然翻飞。

风高天阔，去将畴依。

云路翱翔，倦翮思归。

矰缴孔多，无使患遗。

翼翼归鸟，抚翼徘徊。

江湖缈茫，有怀故栖。

顾俦啸侣，鸣声和谐。

愿言不获，怅然伤怀。

翼翼归鸟，集于旧条。

一枝已多，岂俟高标。

敛翰息影，好音交交。

愿言终此，以休永劳。

译文 / 白话释义

振翅飞翔的归鸟，于是聚集在树林。靠近芬芳的郊外，远处依傍着云雾缭绕的小山。眷恋地看顾它，实在契合我的心意。丛林茂密啊，在此繁茂的树荫下休憩。振翅飞翔的归鸟，轻快地翻飞。风高天空广阔，将要去往哪里依靠。在云中路上翱翔，疲倦的鸟儿思念归巢。箭和捕鸟的网很多，不要让灾祸遗留。振翅飞翔的归鸟，收敛翅膀徘徊。江湖渺茫，心中怀念旧的栖息地。顾盼伴侣，鸣叫声音和谐。愿望不能实现，惆怅地伤心。振翅飞翔的归鸟，聚集在旧树枝上。一根树枝已经足够，哪里还等待高大的树枝。收起翅膀停止飞翔，美好的声音交杂。希望这样结束，来消除长久的辛劳。

注释

形容鸟飞翔的样子。；于是。；聚集，拼音：cuì。；小而高的山。；矰，系有丝绳的短箭；缴，系在箭上的丝绳，这里指捕鸟的工具，拼音：zēng zhuó。；伴侣，拼音：chóu。；等待，拼音：sì。；同‘敛’，收起，拼音：liǎn。；鸟的羽毛，这里指翅膀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静又略带惆怅的氛围。诗中描绘归鸟的活动，如‘翼翼归鸟，爰集于林’等句，通过归鸟的行为构建出一种田园般宁静的意境。在写作手法上，全诗以归鸟为喻体，采用了比兴的手法。借归鸟的种种行为，如在丛林中休憩、思念旧巢、害怕矰缴等，来表达诗人内心的情感。从情感表达来看，诗中充满了诗人对安宁生活的向往和对现状可能存在危险的担忧。归鸟倦飞思归，正如同诗人渴望安定，而‘矰缴孔多’则暗示出外界的危险与不安定因素。主题思想上，借归鸟传达出对宁静、安稳生活的向往，同时也流露出一种对可能面临危险的不安情绪。

主题与意象

托物言志思乡比兴宁静惆怅向往飞鸟意象

和归鸟篇