和郭杏冈别业八首
明 · 孙承恩 · 五言律诗
原文
选得宽闲地,幽居取次成。
曲栏通窈窕,高栋自虚明。
鹤舞持杯看,朋来倒屣迎。
都将廊庙志,一任寄芳衡。
译文 / 白话释义
挑选到一片宽阔闲静的土地,清幽的居所依次建成。曲折的栏杆通往幽深之处,高大的房梁自然空阔而明亮。手持酒杯观看仙鹤起舞,朋友到来时急忙倒穿着鞋子迎接。都把在朝廷建功立业的志向,一并寄托在这美好的居所之中。
注释
幽静的居所。‘幽’表示幽静、清幽;‘居’表示居所、住处。;这里形容栏杆通往的地方幽深曲折的样子。原指心灵仪表兼美的女子样子,出自《诗经·周南·关雎》‘窈窕淑女,君子好逑’。;空阔明亮。‘虚’有空阔之意;‘明’即明亮。;倒穿着鞋子。表示热情迎接宾客,是一个典故用词,出自《三国志·魏志·王粲传》。;在朝廷建功立业的志向。‘廊庙’原指殿下屋和太庙,后多指代朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明别业的选址及建成情况,简洁明了,叙事中奠定全诗的基调。颔联‘曲栏通窈窕,高栋自虚明’运用描写手法,‘曲栏’对‘高栋’,‘通’对‘自’,‘窈窕’对‘虚明’,对仗工整,生动地描绘出别业的栏杆曲折幽深、房梁高大敞亮的特点,给人以直观的视觉感受,展现出居所环境的清幽雅致。颈联‘鹤舞持杯看,朋来倒屣迎’,选取‘鹤舞’和‘迎朋’两个富有生活情趣的场景,前者描绘出一种闲适惬意的生活画面,后者通过用典(倒屣迎,出自《三国志·魏志·王粲传》,表示热情迎接宾客)体现出主人的热情好客。情感表达上,诗人通过对别业环境和生活场景的描写,传达出一种对这种清幽闲适生活的喜爱与满足。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、闲适、雅致的意境。主题思想上,表达了诗人对这种远离尘世喧嚣的隐居生活的向往与享受,同时也流露出在这种生活中依然存有廊庙之志的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。