和果园闲情四咏咏别
清 · 曹家达 · 七言律诗
原文
迢迢幽怨付骊歌,小蹙临岐双黛蛾。
暮雨暗怜芳草长,夕阳空见远山多。
从教故国花难老,肯信天涯水不波。
一霎流光容易过,虚凉锦幕夜如何。
译文 / 白话释义
绵长无尽的幽怨都寄托在离别的歌声里,即将分别时微微皱起了一双蛾眉。傍晚的雨仿佛暗暗怜惜芳草的生长,夕阳下徒然看到众多的远山。即使故乡的花朵永远不会凋谢又能怎样,怎会相信天涯之处的水没有波澜。一瞬间时光就轻易地流逝,空荡清凉的锦帐里夜晚又该如何度过呢。
注释
告别的歌。出自《诗经》中的逸诗《骊驹》,后世因称告别之歌为‘骊歌’。;本为面临歧路,后多用来指即将分别。;黛画的蛾眉,常用来形容美女的眉毛,这里指代女子。;任凭、即使。
赏析
从文学手法上看,首联‘迢迢幽怨付骊歌,小蹙临岐双黛蛾’直接点明送别主题,‘迢迢’一词写出幽怨的绵长无尽,‘蹙’‘双黛蛾’生动地描绘出人物分别时忧愁的神态。颔联‘暮雨暗怜芳草长,夕阳空见远山多’运用了情景交融的手法,暮雨、芳草、夕阳、远山等意象构成了一幅凄美而又略带惆怅的画面,暮雨与芳草,夕阳与远山相互映衬,‘暗怜’‘空见’更是将离别的愁绪融入其中。颈联‘从教故国花难老,肯信天涯水不波’通过对比故乡的花与天涯的水,表达了即使故乡美好不变,但离人所处的天涯却充满未知与不安,从侧面烘托出离别的哀伤。尾联‘一霎流光容易过,虚凉锦幕夜如何’则以时光易逝来强化离别的愁情,在空荡荡的锦幕里,夜晚的孤独寂寞更难以忍受。情感表达上,整首诗充满了离别的幽怨、哀伤以及对未来的不安。在意境营造上,诗中通过诸多的自然意象如暮雨、夕阳等,构建出一种凄美、惆怅、孤寂的意境。主题思想围绕离别展开,表达了送别时的不舍与忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。