和果园闲情四咏咏别

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
团团明镜合欢床,自到秋来每倦妆。
落木寒砧动消息,敝裘故剑替思量。
闷寻行迹苔花绿,又过归期塞草黄。
终是音书传不到,玉阶露下怯空房。
译文 / 白话释义

那如明镜般的圆镜照着合欢床,自从入秋以来常常懒得梳妆。落叶纷纷、寒砧敲响像是触动了某种讯息,破旧的皮衣和昔日的宝剑代替(他)让人思念。烦闷地寻觅昔日行迹看到苔花已绿,又过了归期塞外的草已枯黄。终究是音信无法传来,在玉阶下露水降下时害怕空房寂寞。

注释

寒秋时的捣衣声。砧,捣衣石。古时秋至需为远方之人准备寒衣,捣衣声常被诗人用来表达思乡或思念远方之人的情感。;破旧的皮衣。敝,破旧。这里可指代远行之人的衣物,用以引发对远行之人的思念。;旧剑,此处为用典,有怀旧之意,代指以前的爱人或友人等,表达对过去之人或事物的思念。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞和思念的氛围。从写作手法来看,首联通过描写明镜、合欢床和倦于梳妆的女子,奠定了忧愁的基调,采用了以景衬情的手法,‘合欢床’与女子的孤独形成鲜明对比。颔联‘落木寒砧’是典型的秋景描写,‘敝裘故剑’则运用了借代的手法,用旧物指代远去之人,将思念之情具象化。颈联中‘苔花绿’与‘塞草黄’又是一组对比,苔花已绿表明时光流逝,而塞草黄暗示归期又过,强化了等待之人的忧愁。尾联直抒胸臆,‘音书传不到’点明忧愁的根源是思念之人没有消息,‘怯空房’则将女子孤独害怕的情绪推向高潮。在情感表达上,诗中主要表达了女子对远方之人深深的思念与因音信全无而产生的忧愁、孤寂之感。主题思想围绕着女子的思念忧愁之情展开,通过对女子生活场景和心理状态的描写,生动地展现出这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。