和寒食
宋 · 韦骧 · 七言律诗
原文
城关咫尺到春郊,跃马行春固不劳。
寒食萧疏观物态,楚歌嘲哳聚儿曹。
平湖漾日扁舟满,芳榭迎风画鼓高。
薄暮田翁醉归乐,山花倒插挈馀醪。
译文 / 白话释义
城关距离春郊近在咫尺,骑马出游春日当然不会劳累。寒食节时景象萧索可看万物情状,楚地歌声杂乱喧闹是儿童们在聚集。平静的湖面映着太阳小船满布,美丽的台榭迎着风高大的画鼓矗立。傍晚时分老农夫醉归充满欢乐,头上插着山花还提着剩余的美酒。
注释
形容距离近。咫,zhǐ,古代称八寸为咫。;策马驰骋,形容出游的快意。;稀疏、清冷的样子。;形容声音杂乱、细碎。哳,zhā。;儿辈,孩子们。;美丽的台榭。榭,xiè,建筑在台上的房屋。;傍晚,太阳快落山的时候。;老农夫。;提着。qiè。;浊酒。láo。
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过‘咫尺’写出城关到春郊的距离之近,直接引出下文出游的轻松。颔联‘寒食萧疏’描绘出寒食节特有的清冷、疏落景象,‘楚歌嘲哳’从听觉角度写儿童聚在一起的喧闹,一静一动,形成鲜明对比。颈联描绘出一幅春日湖景图,‘平湖漾日’是静景,‘扁舟满’‘画鼓高’则增添了动态感与热闹氛围。尾联通过描写薄暮时田翁醉归的欢乐场景,山花倒插的形象描写生动有趣,使整个画面富有生活气息。在情感表达方面,诗人描绘了寒食节的所见所感,既有对寒食节物态的观察和淡淡的清冷之感,又有对春日热闹景象以及民间欢乐生活的喜爱之情。在意境营造上,既有寒食节的萧疏意境,又有春景中的热闹意境,二者相互交融。主题思想上反映了寒食节时的民俗风情和人们的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。