和后唐王仁裕舍人留题自然观

宋 · 冯山 · 七言律诗

原文
黄鹤仙音久寂然,嘉陵江上碧峰端。
惟馀寂寞烟霞馆,空老阴森桧柏坛。
药灶绕行云彩动,诗牌吟拂玉声寒。
虚无踪迹何须问,自有清名不死丹。
译文 / 白话释义

黄鹤仙子的声音早已寂静无声,在嘉陵江之上的碧峰顶端。只剩下寂寞的烟霞馆舍,阴森的桧柏坛在空自老去。绕着药灶行走仿佛云彩在飘动,对着诗牌吟诵发出清冷如玉的声响。虚无的踪迹又何必去追问,自然有清高的名声如同不死的仙丹。

注释

同‘绕’,环绕。拼音:rào;常绿乔木。桧:guì

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过‘黄鹤仙音久寂然’起笔,运用典故,黄鹤仙人的意象增添了一种神秘空灵之感,为全诗奠定了一种清幽的基调。颔联‘惟余寂寞烟霞馆,空老阴森桧柏坛’对仗工整,‘寂寞’对‘阴森’,‘烟霞馆’对‘桧柏坛’,通过描写自然观中的景物,烟霞馆的寂寞和桧柏坛的阴森,烘托出一种清冷、荒凉的氛围。颈联‘药灶遶行云彩动,诗牌吟拂玉声寒’中,‘药灶’和‘诗牌’两个意象具有浓厚的道家文化色彩,诗人在描写时运用了视觉与听觉相结合的手法,‘云彩动’是视觉描写,‘玉声寒’是听觉描写,动静相衬,给人一种奇幻而又清冷的感觉。从情感表达上,全诗弥漫着一种对往昔盛景不再的惆怅和对自然观清幽寂静氛围的感慨。在意境营造方面,诗人通过对自然观中各个景象的描写,如黄鹤仙音的消逝、寂寞的烟霞馆、阴森的桧柏坛等,构建出一个清幽、寂寥、带有神秘色彩的道观意境。主题思想上,既表达了对自然观如今寂寞景象的叹惋,又有对其留存的清名的一种敬重与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。