荷花
宋 · 秦观 · 五言
原文
方塘收雨脚,落日半遥岑。
芙蕖净娟娟,丽服抚翠衾。
无言意自远,欲渡秋水深。
缅怀平生人,对此讵可寻。
弄芳惜晼晚,酒至谁与斟。
天涯有归云,聊寄相思心。
心开获清赏,芙蕖一何绮。
美人艳新妆,敛袂照秋水。
端如荡子妻,顾自良家子。
黄金选燕赵,摇落对江沚。
薄暮风雨来,独立泪如洗。
望君君讵知,倾宫定谁似。
译文 / 白话释义
池塘刚刚收住雨脚,落日悬在远处的小山上。荷花洁净而美好,像美人穿着华丽服饰轻抚翠被。它默默无言却意韵悠远,想要渡过秋天深深的池水。我追念往昔之人,对着眼前的荷花难道就能寻得(旧人踪影)?赏玩着芳华可惜时光已晚,酒斟好了又有谁与我同饮。天边有归返的云彩,姑且寄托我的相思之心。心情舒畅时获得清美的赏玩之乐,荷花是多么艳丽啊。美人新妆艳丽,收束衣袖映照秋水。端正得就像游子的妻子,一看就是良家女子。在燕赵之地挑选美人(就像挑选黄金一样),(但她们)在江边小洲上面对凋零。傍晚风雨来临,独自站着泪如雨下。望着你啊你怎会知晓,(这荷花的美)谁能比得上倾宫(中的美人)呢。
注释
远处的小山。岑,cén,小而高的山。;同‘净’,洁净。;姿态柔美的样子。;岂,难道。jù。;日暮,也用来形容年光流逝。wǎn wǎn。;江中的小洲。沚,zhǐ。;巍峨的宫殿,常用来指美女所居之所。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥且略带忧伤的氛围。诗中描绘的方塘、落日、芙蕖等景象,组合起来勾勒出一幅宁静而略带惆怅的画面。在写作手法方面,诗人运用了拟人的手法,如‘芙蕖浄娟娟,丽服抚翠衾’将荷花比作身着丽服的佳人,赋予荷花人的动作和神态,生动形象地写出荷花的美丽姿态。同时采用了联想的手法,由眼前的荷花联想到美人、游子妻等形象,拓展了诗歌的内涵。情感表达上,既有对荷花的喜爱与欣赏,又有对往昔之人的缅怀之情,还有美人迟暮、孤独寂寥的哀伤之感。主题思想上,借荷花之美与美人的形象表达出对时光易逝、人事难寻的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。