和黄恪斋月夜泛舟
明 · 李一契 · 七言律诗
原文
谁将光景谢留连,好月随波落客边。
九曲调高夷水棹,一篷风细剡溪船。
消磨尘鞅三山杳,妆点春光两岸妍。
想到忘形花柳外,有怀多是在前川。
译文 / 白话释义
是谁把这美好的景色保留让人留恋呢?美丽的月亮随着水波映照在客人身旁。就像奏响高妙的九歌摇着夷水的船桨,在一篷微风中乘坐着剡溪的小船。尘世的羁绊渐渐消磨而三山遥远,两岸的春光将景色妆点得十分美丽。想到在花柳之外达到忘我的境界,心中的情怀大多是对着眼前的山川。
注释
这里指羁绊。古代用马拉车时套在马颈上的皮套,有束缚之意。;古水名,这里是用夷水来营造一种带有地域特色和文化底蕴的氛围。;水名,在古代诗词中常被提及,如‘剡溪雪’等,这里借剡溪船表达一种悠然的泛舟情境。;在古代诗词中常指代仙境或者遥远的地方,这里表示远离尘世的地方。
赏析
从文学手法上看,首联运用设问的手法,引出对美好夜景的描写,‘谁将’一词发人深思,‘好月随波落客边’则是一幅富有诗意的画面,动静结合,月为静,波为动。颔联运用典故,‘九曲调高’暗示高雅的情致,‘夷水棹’和‘剡溪船’都是用典,借古地的船行之事增添了诗歌的文化底蕴和浪漫气息。情感表达方面,诗中既有对月夜泛舟时美好景色的喜爱之情,如‘妆点春光两岸妍’描绘出两岸春光的美好,也有在这景色中对超脱尘世羁绊的向往,‘消磨尘鞅三山杳’表现出对世俗事务的厌倦。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、雅致又带有淡淡的超脱尘世之感的意境,月光、水波、小船、两岸春光共同构建出一幅富有诗意的泛舟夜景图。主题思想上,主要表达了诗人在月夜泛舟时对自然美景的欣赏以及对自由洒脱生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。