小金山谒苏文忠公祠
明 · 李一契 · 五言律诗
原文
水带环窗绿,山屏隔岸青。
仰高来古寺,览胜历幽亭。
九死孤忠在,三生旧梦醒。
念亲久延伫,拥棹下前汀。
译文 / 白话释义
流水像丝带环绕着窗下泛绿,青山如屏风隔岸耸翠发青。怀着崇敬来到古老的寺庙,游览胜景走过幽静的小亭。历经无数磨难忠心依旧存在,前世今生的旧梦已然苏醒。思念亲人久久站立停留,划动船桨驶向前面的小洲。
注释
表示敬仰高尚的品德,这里指对苏轼的崇敬。;观赏美景,‘胜’指优美的景色。;表示多次几乎死亡,形容经历极大的危险而幸存,出自屈原《离骚》‘亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔’,这里用以形容苏轼一生的坎坷磨难。;忠贞自持,不求人体察的节操,这里指苏轼对国家和理想的忠诚。;久立,长时间地站立停留,屈原《离骚》中有‘悔相道之不察兮,延伫乎吾将反’。
赏析
从文学手法上看,首联‘水带环窗绿,山屏隔岸青’运用了比喻的手法,将水比作带,山比作屏,生动形象地描绘出小金山周围山水的形态与色彩,给人以直观的画面感。颔联‘仰高来古寺,览胜历幽亭’中‘仰高’‘览胜’点明了此行的目的,一‘来’一‘历’写出了行程的动态感。颈联‘九死孤忠在,三生旧梦醒’对仗工整,‘九死’与‘三生’数量词相对,‘孤忠’与‘旧梦’名词相对,通过数字的对比表达出苏轼忠诚的难得与历经世事的沧桑,高度概括了苏轼的一生。从情感表达上,此诗表达了对苏轼的崇敬之情,同时颈联也流露出对苏轼坎坷命运的同情与感慨。在意境营造上,诗中通过对山水、古寺、幽亭等的描写,营造出一种清幽而又带有历史厚重感的意境。主题思想上,既是对苏轼的缅怀与敬仰,也借苏轼的境遇抒发自己对人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。