和黄平倩落字

明 · 袁宏道 · 五言

原文
诸君且停諠,听我酒正约。
禅客匏子卮,文士银不落。
酒人但盆饮,无得滥杯杓。
痛饮勿移席,极欢勿嘲谑。
当杯勿议酒,屈罚无过却。
种种皆欢候,违者三大爵。
译文 / 白话释义

各位君子暂且停止喧闹,听我讲讲喝酒的约定。参禅之人用匏子做的酒杯,文人用银不落(酒器)。喝酒的人只可用盆来饮,不可随便用杯勺滥饮。痛快饮酒时不要换座位,极其欢乐时不要嘲笑戏谑。端起酒杯时不要议论酒,理屈受罚不要推脱。种种都是欢乐时的规矩,违反的人要罚三大杯酒。

注释

停止喧闹。‘諠’同‘喧’,喧闹、喧哗的意思。;葫芦的一种,这里指用匏子制成的酒器。;古代盛酒的器皿。;酒杯和勺子,这里指代喝酒的器具。;嘲笑戏谑。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了直接叙述的手法,开篇‘诸君且停諠,听我酒正约’直接点明主题,向众人宣告酒约之事,简单直接。在情感表达方面,充满了一种欢乐、豪爽且有序的氛围,既展现了饮酒时的畅快淋漓,又强调了饮酒过程中的规矩,体现出一种既自由又有节制的欢乐情绪。在意境营造上,勾勒出一群人饮酒作乐的场景,通过对饮酒器具、饮酒方式以及饮酒规矩的描述,生动地展现出当时饮酒聚会的热闹画面。主题思想围绕着饮酒的约定展开,表达了对有序而欢乐的饮酒聚会的倡导。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。