和黄平倩平倩有文君盘出以行酒

明 · 袁宏道 · 七言

原文
临卬酒垆卓氏盘,携向禅堂醉里看。
橘皮蟹瓜未足云,分明远山秋水寒。
残膏剩馥沾唇吻,引得青娥入肺肝。
世远物微不可知,且欲借此为乐瑞。
百盘一吸无遗沥,奔注有若顺风湍。
醉中逸思不可止,援却老僧新竹竿。
书空卜丈作凰字,平地跃跃飞生鸾。
译文 / 白话释义

临邛酒肆卓文君的酒盘,被带到禅堂在醉意中赏看。橘皮蟹爪之类就不值得一提了,(盘中景象)分明像远处的山峦和寒冷的秋水。盘中残留的美味还沾染在唇间,使得佳人深入肺腑。年代久远事物细微难以知晓,暂且想要借此来取乐。上百个盘中的(酒)一饮而尽没有剩余,(酒液)奔流就像顺风的急流。醉中的超逸思绪难以停止,拿过老和尚的新竹竿。在空中书写丈把大的‘凰’字,就像平地踊跃飞出鸾鸟。

注释

古地名,今四川邛崃。;卖酒的地方,放置酒瓮的土台子。;比喻前人留下的文学遗产。这里指盘中剩余的美味。;这里指美貌的女子。;大概表示较大的尺度。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘橘皮蟹瓜未足云,分明远山秋水寒’,将橘皮蟹爪与盘中如远山秋水的景象对比,突出盘中景象的美妙。在情感表达方面,诗中透露出一种潇洒放达的情绪,诗人饮酒作乐,醉中思绪飞扬,毫无拘束。在意境营造上,诗中构建出一种朦胧而又奇幻的意境,像‘残膏剩馥沾唇吻,引得青娥入肺肝’,给人以奇妙的感官体验。主题思想上,通过描写饮酒赏盘的过程和醉后的种种逸事,表现出对生活乐趣的追求和对自由奔放状态的向往。整首诗节奏明快,想象奇特,用词独特,展现出独特的艺术魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。