合欢木歌

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
合欢合叶不合花,花合何如叶合好。
夜夜相交不畏风,令君蠲忿长相保。
劝君多种合欢枝,叶至黄昏合不迟。
夜合合花那得似,花有离时叶不离。
译文 / 白话释义

合欢树的叶子是合在一起的,但却不开花;如果花也能像叶子一样合在一起该多好啊。(合欢树的叶子)夜夜相互交叠,不怕风吹,能让你消除愤恨,长久地保持平安。劝你多种一些合欢树的枝条,到了黄昏叶子才会合拢。夜晚开花的合欢花怎么能比得上白天叶子就不分开的呢?

注释

消除愤恨。蠲,除去,免除;忿,愤恨。;一种树名,其叶至暮则合,民间认为合欢能蠲忿(消除愤恨),宜夫妻和欢。;日落以后到天还没有完全黑的这段时间,一般是指 18 点至 20 点左右。这里突出了合欢树叶子合拢的时间。;夜晚开花的合欢。与白天叶子就不分开的普通合欢形成对比,强调了其开花时间的特殊性。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,将合欢树的叶子合而花不合与理想中的花合叶合进行对比,突出了叶子合的美好。情感表达上,通过描绘合欢树叶子的夜夜相交,传达出一种长久、稳定的情感,希望能让人心生平安,消除愤恨。意境营造上,描绘了合欢树叶子在夜晚相互交叠的画面,给人一种宁静、和谐的感觉。主题上,以合欢树为喻,表达了对长久、稳定情感的向往和追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。