和浣云九姑征夫之作

清 · 慕昌溎 · 五言

原文
风高万木啸,胡笳悲清秋。
临河抚长剑,慨然中心忧。
忆昔虏氛炽,杀气冲斗牛。
丈夫志四方,不顾儿女愁。
奋志辞乡里,驱马长悠悠。
名王系颈归,胡骑屡见收。
清霜已满鬓,陇水停不流。
一身经百战,偏裨多封侯。
人生趋王事,岂为身命谋。
苟得展怀抱,麟阁非所求。
译文 / 白话释义

狂风呼啸,众多树木在风中哀号,胡笳声在清冷的秋天里充满悲戚。来到河边手抚长剑,心中满是慷慨的忧愁。回忆往昔敌人气焰嚣张,那肃杀之气直冲向天上的斗牛星宿。大丈夫志在天下四方,不会顾念儿女情长的哀愁。振奋志向告别家乡,驱马远行路悠悠。敌国的首领被擒归来,胡人的骑兵多次被我们收缴。清冷的寒霜已布满两鬓,陇水仿佛也停滞不再流淌。一身历经无数战斗,身边的副将很多都被封侯。人生只是为了国事奔忙,哪里是为自身性命谋求利益。如果能够舒展自己的抱负,麒麟阁留名并不是自己所追求的。

注释

我国古代北方民族的一种吹奏乐器,常用于军中,其声悲壮。;指斗宿和牛宿,是星宿名,在这里用来形容气势高昂。;偏将,裨将。古时将佐的通称。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。这里代指功名利禄。

赏析

这首诗在意境上,开篇以“风高万木啸,胡笳悲清秋”营造出一种萧瑟、肃杀且悲壮的氛围,秋风、万木、胡笳声都渲染出了战争背景下的清冷与悲戚。写作手法上,先通过环境描写来烘托情感,如前面提到的景象描写为后面的抒情做铺垫。接着采用叙事的方式回顾往昔战争,“忆昔虏氛炽,杀气冲斗牛”,写出了战争的激烈。情感表达丰富,既有对战争的感慨,又有对大丈夫志在四方的壮志豪情的抒发,“丈夫志四方,不顾儿女愁”表达出一种豪迈之情;同时也有对自身经历的感叹,如“清霜已满鬓”的迟暮之感,还有对名利的淡泊,“苟得展怀抱,麟阁非所求”,体现出一种豁达超脱。主题思想上,主要展现了一个征战者的心路历程,包括战争经历、志向情怀以及对功名利禄的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。