荷花仙子图

明 · 唐寅 · 七言绝句

原文
一卷真经幻作胎,人间肉眼误相猜。
不教轻踏莲花去,谁识仙娥玩世来。
译文 / 白话释义

就像一卷真经幻化成了形骸,世间凡人肉眼凡胎错误地猜疑。若不让她轻轻地踏莲花离去,谁又能知晓仙女是游戏人间而来。

注释

变幻、化作,在这里表示从真经变幻成胎的神奇过程。;互相猜疑,这里指世人对荷花仙子身份的猜疑。;仙女,指荷花仙子,是一种对仙人的美称。;以游戏的态度对待世事,这里形容荷花仙子降临人间的一种超脱态度。

赏析

从文学手法上看,首句‘一卷真经幻作胎’运用奇特的想象,将荷花仙子的由来与真经联系起来,给人一种神秘而奇幻的感觉。‘人间肉眼误相猜’则是一种委婉的批判,对世俗之人不能识别仙子真容的一种感慨。后两句‘不教轻踏莲花去,谁识仙娥玩世来’采用假设的手法,强调了仙子的超凡脱俗以及世人的懵懂无知。在情感表达方面,既有对荷花仙子不被理解的同情,也有对世俗之人缺乏慧眼的暗讽。在意境上,营造出一种超尘脱俗、神秘奇幻的氛围,仿佛一幅仙人临世却不被识的画卷。主题思想围绕着超凡与世俗的隔阂展开,通过荷花仙子这一形象来表达对世间庸常眼光的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。