荷花咏
明 · 释妙声 · 五言
原文
彼泽有嘉植,淤泥擢朱华。
宛在水中央,尘土无由加。
秀色一何丽,幽气静以遐。
群鱼戏其下,游蜂亦来过。
而爱君子心,独立终非他。
我欲集为裳,佩之以揭车。
临波托文鳐,遗彼帝子家。
采莲者谁子,日暮发清歌。
歌长路且迥,使我一咨嗟。
译文 / 白话释义
那个水泽中有美好的植物,从淤泥中挺出红色的荷花。仿佛在水的中央,灰尘无法沾染它。秀美的颜色多么艳丽,清幽的香气悠远宁静。成群的鱼儿在它下方嬉戏,游动的蜜蜂也前来光顾。而君子喜爱它的心性,独立于世终究不同于他物。我想要采集它来做成衣裳,再佩戴上揭车香草。面对水波托付文鳐鱼,送给那帝子之家。采莲的人是谁呢?傍晚的时候唱起清亮的歌。歌声悠长道路又遥远,让我不禁一声叹息。
注释
在这里是挺出、抽出的意思。如‘擢发难数’中的‘擢’也是类似用法,表示拔、抽出。;本义是远,这里形容荷花香气悠远。;一种香草名。;传说中的鱼名。;原指帝王之子,这里可理解为身份高贵的人。
赏析
这首诗以荷花为描写对象,运用了托物言志的写作手法。在意境上,描绘出一幅清幽而灵动的画面,水泽中的荷花独立于淤泥之中,周围有游鱼戏耍,蜜蜂环绕,构建出一种宁静而富有生机的氛围。情感表达方面,诗人借对荷花的喜爱与赞赏,表达出对君子高洁品质的向往。从主题思想来看,通过对荷花品性的刻画,如‘宛在水中央,尘土无由加’,体现出一种对高洁、独立、不被世俗玷污品质的推崇。诗中对荷花的描写细致入微,从其外观‘淤泥擢朱华’到其香气‘幽气静以遐’,全方位展现荷花之美,同时也为后文的托物言志做铺垫。最后通过采莲者日暮清歌的场景,增添了一种悠远的情思,也引起诗人的感叹,使诗的情感更加丰富多元。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。