和胡定甫
元 · 仇远 · 七言律诗
原文
淡泊相逢古溧州,世情客况两悠悠。
腐儒都不通人事,冷掾何曾似宦游。
轻薄成风虽可畏,廉勤律己每无愁。
他时重会西湖上,把酒联诗日自由。
译文 / 白话释义
在古老的溧州淡泊地相逢,世间人情与羁旅况味两者都悠远无尽。迂腐的儒生全都不通晓人情世故,清冷的属官何曾像是在官场游历。轻薄的风气虽然令人可畏,但廉洁勤勉约束自己常常没有忧愁。他日在西湖上再次相逢的时候,手持酒杯联句作诗,日子自在悠闲。
注释
地名,lÌ zhōu;属官,yuàn;为求官或做官而四方奔走,也指在外做官。
赏析
从文学手法上看,首联以叙事起笔,通过‘淡泊相逢’点明相见的状态,‘世情客况两悠悠’则从宏观上写出世间人情与自身羁旅的况味,有很强的概括性。颔联运用对比手法,将‘腐儒’与‘人事’、‘冷掾’与‘宦游’相对比,突出了腐儒不通人事和冷掾为官的清冷状态。颈联中‘轻薄成风’写出当时不良的社会风气,‘廉勤律己’则强调自身的品德修养,二者又形成对比,进一步深化主题。从情感表达来说,诗中既有对世情淡薄、官场清冷的感慨,也有对自身坚守廉洁勤勉品德的自信。在意境营造上,全诗给人一种清冷、悠远的感觉,如‘世情客况两悠悠’就营造出一种空泛、悠远的意境。主题思想方面,表达了诗人对世情、官场的看法以及自身的处世态度,既有对不良风气的批判,也有对自身品德的坚守。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。