和胡琴初戊辰除夕韵

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
礼失宁论玉爵挥,龙潜莫问在天飞。
春王未害周书正,中露何堪赋式微。
射隼待占高墉利,驱鱼会见众心归。
吾侪羁绁应同罪,留与人间说是非。
译文 / 白话释义

礼仪丧失哪里还顾得上像古人挥玉爵那样讲究礼仪,龙潜藏起来就不要再问它在天上飞翔的事情了。《春秋》以周正纪年并没有妨害周室正统,《诗经·式微》中‘中露’的处境怎么能承受这样的衰败呢。射落猛禽有待占据高墙之利,驱逐鱼群终究会看到众心归附。我们这些被羁绊束缚的人应该算是同罪之人,留着在人间诉说是非吧。

注释

玉制的酒杯,古代用于礼仪场合,这里指代礼仪之事。;指《春秋》鲁隐公元年。《春秋》以周正纪年,周正以建子之月为岁首,而鲁国以建寅之月为岁首,鲁隐公元年春王正月,《春秋》以周正记鲁事,有尊周室正统之意。;《诗经·邶风·式微》中有‘微君之故,胡为乎中露’,‘中露’表示露中,这里借《式微》表达一种衰微的处境。;出自《易·解》‘公用射隼于高墉之上,获之,无不利。’喻除奸佞。;赶走鱼,常用来比喻为政不善,人心离散。这里有期望人心归附之意。;马缰绳和马笼头,比喻束缚。这里表示诗人等被拘束的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故。如‘玉爵挥’‘龙潜’‘春王’‘周书正’‘中露’‘式微’‘射隼’‘驱鱼’等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的篇幅内传达出复杂而深刻的思想。在情感表达方面,诗中透露出一种无奈与悲愤之情。诗人以‘礼失’‘龙潜’等景象,表达出对所处时代礼仪崩坏、正道不显的忧虑与无奈。在意境营造上,整体氛围较为压抑、沉闷,像‘龙潜莫问在天飞’描绘出一种英雄无用武之地的黯淡景象。主题思想上,诗人通过对诸多典故的运用,表达了对时代局势的不满以及对自身境遇的悲叹,同时也有一种等待转机、人心归附的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。