和胡士恭滦阳纳钵即事韵五首

元 · 贡师泰 · 七言

原文
紫驼峰挂葡萄酒,白马鬉悬芍药花
绣帽宫人传旨出,黄门伴送内臣家
野阔天垂风露多,白翎飞处草如波
髯奴醉起倾浑脱,马湩香甜奈乐何
荞麦花深野韭肥,乌桓城下客行稀
健儿掘地得黄鼠,日暮骑羊齐唱归
野馆吹灯夜未央,薄寒偏透越罗裳
出门不记人行路,马首惟占北斗光
新教生驹不受骑,小红车里簇归时
钩帘醉卧毡毹月,不省人间有别离
译文 / 白话释义

紫色的驼峰上挂着葡萄酒,白色马的鬃毛上悬挂着芍药花。戴着绣帽的宫人们传旨而出,黄门太监伴送着内臣回家。原野辽阔天空低垂,风露很多,白色的翎毛飞起的地方草如波浪。胡须浓密的奴仆醉起倾倒浑脱酒,马奶香甜,怎能不快乐呢。荞麦花深处野韭菜肥美,乌桓城下客人行走稀少。健壮的士兵在地上挖到黄鼠,日暮时分骑着羊一起唱着归来。在野外的馆舍吹灭灯,夜晚还未结束,微微的寒意偏偏透过越地的罗裳。出门后不记得走的路,只看着马首指向北斗星的光。新教的小马驹不受骑乘,在小红车里簇拥着归来。拉着帘子醉卧在毡毯上的月光下,不知道人间还有别离之事。

注释

紫色的骆驼峰,常用来指代珍贵的食物或物品。;马鬃的下垂部分,这里指白马的鬃毛。;绣有花纹的帽子,通常是宫廷中侍从所戴的帽子。;古代宫廷中的宦官,因黄门令官署称黄门,故称。;古代的一种盛酒器,也用作酒名。;马奶,古代北方民族常饮马奶。;古代中国北方的一个游牧民族,居住在乌桓山一带。;越地所产的丝绸衣裳,越地以出产精美丝绸闻名。

赏析

这首诗运用了丰富的写作手法,如白描手法,生动地描绘了各种场景,如紫驼峰、白马鬉等,给人以鲜明的视觉感受。在情感表达上,通过对生活场景的描写,展现出一种闲适、自在的生活态度,让人感受到作者内心的愉悦。意境营造上,广阔的原野、风露、草波等元素,营造出一种开阔、宁静的意境。从主题思想来看,主要是描绘了纳钵时期的生活场景,反映了当时的社会风貌和人们的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。