和胡学士馆中庭树

宋 · 余靖 · 七言律诗

原文
仙材封植九重深,苒苒何年别故林。
晓色半笼青琐闼,春光长在玉山岑。
静临高阁翻清吹,坐见羁禽息密阴。
休羡井梧能待凤,凌霜坚守岁寒心。
译文 / 白话释义

如同仙木般的庭树被种植在宫禁深处,缓慢生长不知哪一年告别了原来的树林。清晨的天色半笼罩着宫门,美好的春光长久地停留在玉山的山巅。静静地靠近高阁翻动着清新的枝叶,闲坐时看到被拘系的鸟儿在浓密的树荫下休憩。不要羡慕井边的梧桐能够等待凤凰,庭树凌霜坚守着耐寒的意志。

注释

rǎn rǎn,渐渐、缓慢的样子;qīng suǒ tà,装饰有青色连环花纹的宫门;yù shān cén,玉山的山巅。玉山,传说中的仙山;fān,同‘翻’,翻动;jī qín,被拘系的鸟

赏析

从文学手法上看,首联‘仙材封植九重深’运用比喻手法,将庭树比作仙材,赋予其不凡的气质,‘九重深’点明其所处之地的幽深,可能暗示着这棵树如同被重用之人处于宫廷深处。颔联‘晓色半笼青琐闼,春光长在玉山岑’采用了视觉描写,通过描写清晨的天色笼罩宫门以及春光在山巅的景象,营造出一种宁静而美好的氛围,同时对仗工整。颈联‘静临高阁飜清吹,坐见羁禽息密阴’中,‘静临’‘坐见’体现出一种静谧闲适的状态,一静一动间,写出庭树与周围生物的关系,富有画面感。在情感表达方面,诗中既有对庭树所处环境的描写所透露出的欣赏之情,又有通过庭树表达出的坚守自我的志向。从意境营造上看,整首诗营造出一种宫廷园林中静谧、优美且充满生机的意境。主题思想上,借庭树表达了不慕虚荣、坚守自我和高洁的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。