和胡子文游山寺值雨

宋 · 刘安上 · 五言律诗

原文
偷闲出城府,聊以洗尘心。
自得林泉趣,何妨雨雾深。
野亭连竹色,古寺想潮音。
幸接高人论,清风满素襟。
译文 / 白话释义

偷得空闲出了城郭官署,姑且用来洗净尘世之心。自然领略到山林泉流的意趣,哪里会在乎雨雾的浓重呢。野外的亭子与竹林的翠色相连,古老的寺庙让人联想起海潮的声音。有幸与高雅之人交谈议论,清凉的风满溢于我的衣衫。

注释

指城市官府。;指世俗之心。;山林与泉流,常指隐居之地。;野外的亭子。;潮水的声音,也可指佛音(此处有联想古寺之意)。;指超凡脱俗或志趣高雅的人。;素色的衣襟,这里指代人的胸怀。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然,首联直接点明出城的目的是‘偷闲’与‘洗尘心’,简洁地交代了出游的缘由。颔联‘自得林泉趣,何妨雨雾深’,通过‘自得’一词写出诗人在山林泉流间悠然自得的心境,‘何妨’则体现出一种洒脱的态度,以雨雾深衬托出自己对林泉之趣的沉醉,情景交融。颈联‘野亭连竹色,古寺想潮音’,其中‘连’字将野亭与竹色联系起来,视觉上给人一种和谐自然之感;‘想’字写出诗人身处古寺时的联想,由古寺的静谧联想到潮水的声音,拓展了诗歌的意境空间。尾联‘幸接高人论,清风满素襟’,‘幸接’表达出诗人对与胡子文交谈的庆幸之感,‘清风满素襟’描绘出一种清爽、高雅的氛围,在情感上达到了一种满足与超脱的状态。整首诗表达了诗人对自然山水的喜爱,对高雅之人的倾慕,以及超脱尘世烦恼的闲适心境。主题思想围绕着诗人在山寺遇雨时的所见所感展开,体现出一种追求宁静、高雅生活的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。