黑河秋雨引赋赵王孙家琵琶盖其名也

明 · 高启 · 七言

原文
胡天夜裂天垂泣,云压鹰低翻翅湿。
髯王醉影抱寒惊,毡殿嘈嘈箭鸣急。
红冰泪落衰灯下,倒卷河流入弦泻。
瘦驼卧碛歇铃车,扑朔阴沙鬼行野。
汉魂私语鬓风凄,都护营荒咽冻鼙。
兰山木叶连愁起,散入塞门三万里。
梦断金蟾隔烟小,青冢埋声秋不晓。
译文 / 白话释义

北方的天空在夜里仿佛撕裂开来,天空像在垂泪,阴云压低,鹰飞得很低,翅膀都被打湿了。有胡须的王爷醉意朦胧抱着琵琶在寒冷中惊起,毡帐里琵琶声嘈嘈如同箭飞鸣般急促。在衰微的灯光下,红色的冰泪(可能是女子的红泪,喻伤心的泪水)落下,琵琶声如倒卷河流般在弦上倾泻而出。瘦弱的骆驼卧在沙漠上,铃铛车停歇着,阴森的沙地中似有鬼魂在野外游荡。汉代魂魄(或许指代昭君之类流落塞外之人的魂魄)在风中私语,鬓发被吹得凄凉,都护的营帐荒芜,只能听到被冻住的鼙鼓发出的呜咽声。兰山的树叶带着愁绪飘起,散入三万里的塞外之门。梦被隔断,金蟾(代指月亮)隔着烟雾显得渺小,青冢之下掩埋的哀怨之声,秋天也无法知晓。

注释

有胡须的王爷,这里可能是一个特定的塞外人物或者指代有类似形象特征的人。;用毡子做成的帐篷,是塞外常见的居住场所。;浅水中的沙石,这里指沙漠。;古代军中的一种小鼓。;月亮的别称。传说月中有蟾蜍,故用金蟾指代月亮。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种极为苍凉、萧索、哀怨的塞外秋夜之景。诗人通过对胡天、鹰、毡殿、瘦驼、阴沙、兰山等塞外景象的描绘,勾勒出一个寒冷、荒芜、充满神秘和凄凉的世界。在写作手法上,多处运用了比喻和夸张。如‘红冰泪落衰灯下,倒卷河流入弦泻’,将泪比作红冰,把琵琶声比作倒卷的河流,形象地写出了弹奏者的哀伤以及琵琶声的汹涌。情感表达上,全诗弥漫着深沉的悲愁与哀怨,既有对历史人物(如赵王孙之类远嫁塞外之人)的同情,又有对塞外荒凉景象的感慨。主题思想方面,可能是借赵王孙家的琵琶,诉说着塞外的历史沧桑、人物的悲苦命运以及塞外之地的孤寂与荒凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。