和坚伯梅六题一孤芳二山间三雪中四水边五月下六雨后每题二绝禁犯本题及风花雪月天粉玉香山水字十二绝 其一二

宋 · 胡寅 · 七言绝句

原文
博山汤气馥笼寒,裛尽啼痕作醉欢
赏去角巾从小垫,接䍠何惜一生酸
译文 / 白话释义

博山炉中的香气浓郁,笼罩着寒意,(梅花)吸尽了(离人)啼哭的痕迹,故作醉态以取欢。赏梅之时摘下头巾垫着坐在地上,哪怕一生贫苦又何惜呢。(注:“接䍠”在这里指代洒脱不拘的生活态度,晋代名士山简常戴接䍠醉酒游乐)

注释

博山炉,是一种香炉,炉盖作重迭山形,山间有孔,可使香气散发。;热气。;香气。fù。;通‘浥’,沾湿。yì。;方巾,有棱角的头巾,为古代隐士冠饰。;一种帽子。jiē lí。古代为隐士或狂士所戴。这里借指洒脱不拘的生活态度。

赏析

在意境上,首句‘博山汤气馥笼寒’描绘出一种略带寒意且香气氤氲的氛围,博山炉的香与寒气相融合,给人一种幽冷而神秘的感觉,为梅花的出场铺垫了一种独特的环境。‘裛尽啼痕作醉欢’则将梅花拟人化,把梅花上的露珠等想象成啼痕,且赋予它‘作醉欢’的神态,使梅花具有了人的情感和行为,生动形象。从写作手法来看,运用了拟人、烘托等手法。以博山炉的香寒烘托梅花的高洁,以拟人化的‘作醉欢’写出梅花的神韵。在情感表达上,诗人对梅花的喜爱之情溢于言表,同时也借梅花表达出一种洒脱自在、不计较贫苦的人生态度,蕴含着对高雅志趣的向往。主题思想围绕着对梅花的欣赏,以及从赏梅中得到的人生感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。