河间道中

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
倦客风尘未息机,双旌马首趁残晖。
滹河水落鱼龙静,汳泽春多雁鹜归。
黑发虚名惭敝帚,青山独往泥征衣。
芙蓉玉笥菟裘计,老大空悲愿每违。
译文 / 白话释义

疲倦的行客在尘世的风尘中还未能摆脱世务,骑马举着双旌趁着夕阳余晖赶路。滹河的水位下落,鱼龙都安静下来,汳泽春天来临,有许多大雁和野鸭归来。自己徒有黑发时获得的虚名,对自己就像敝帚一样感到惭愧,独自前往青山却弄脏了征衣。想要在如芙蓉般美好的地方隐居的打算,到老来只能空自悲伤愿望每每违背。

注释

摆脱世务。息:停止。机:机巧之事,这里指世间事务。;唐代节度使出行时的仪仗。;水名。;古泽名。;破旧的扫帚,比喻自己没有什么价值的东西,这里是诗人自谦之词。;山名,此处泛指美好的地方。;古邑名,这里指归隐之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘倦客风尘未息机,双旌马首趁残晖’,通过‘倦客’‘未息机’等词直接写出诗人的状态,‘双旌’‘残晖’点明行途景象,对仗工整。颔联‘滹河水落鱼龙静,汳泽春多雁鹜归’为典型的景物描写,通过描写滹河与汳泽的景色,以动衬静,‘水落’‘春多’体现季节特点和环境氛围。颈联‘黑发虚名惭敝帚,青山独往泥征衣’,将‘黑发虚名’与‘青山独往’相对,虚实结合,在感慨虚名无用的同时表达出对归隐生活的向往。尾联‘芙蓉玉笥菟裘计,老大空悲愿每违’直抒胸臆,表达出到老来愿望落空的悲伤。在情感表达上,诗中既有行旅的疲倦,又有名不副实的惭愧,还有对归隐生活的向往以及愿望落空的悲哀等多种复杂情感交织。在意境营造方面,通过描写途中的河泽景色以及对自身境遇的感慨,营造出一种落寞、萧索的意境。主题思想围绕着诗人在尘世奔波中的矛盾心理,既有对虚名的反思,又有对自由宁静生活的渴望,以及面对现实与理想差距的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。